यथानल: खेऽनिलबन्धुरुष्मा
बलेन दारुण्यधिमथ्यमान: ।
अणु: प्रजातो हविषा समेधते
तथैव मे व्यक्तिरियं हि वाणी ॥ १८ ॥
अनुवाद
जब लकड़ी के टुकड़ों को जोर से रगड़ा जाता है, तो हवा से संपर्क में आने से ऊष्मा उत्पन्न होती है और आग की एक चिंगारी प्रकट होती है। एक बार आग जल जाने के बाद घी डालने से आग और तेज जलने लगती है। इसी तरह मैं वेदों के ध्वनि कंपन में प्रकट होता हूं।
When pieces of wood are rubbed together vigorously, heat is generated by contact with air and sparks of fire appear. Once the fire is lit, ghee is poured into it and the fire blazes brighter. Similarly, I appear in the vibrations of the sound of the Vedas.
तात्पर्य
इसमें भगवान कष्ण ने वैदिक ज्ञान के सबसे गुप्त अर्थ को बताया है। वैदिक सबसे पहले साधारण भौतिक कार्य को नियमित किए और उसके फल को अनुष्ठानों के रूप में प्रविष्ट कराए, जो अलंकारिक रूप से अभिनेता को भविष्य के लाभों के साथ पुरस्कृत करते हैं। इन अनुष्ठानों का असली उद्देश्य है भौतिकवादी कार्यकताओं को अपने काम के फल को एक उच्च वैदिक अधिकारी को अर्पित करने की आदत डालना। एक विशेषज्ञ फलदायी कार्यकर्ता धीरे-धीरे भौतिक आनंद के संभावनाओं को समाप्त कर देता है और स्वाभाविक रूप से अपनी अस्तित्ववादी स्थिति पर दार्शनिक अटकलों के उच्च चरण की ओर आकर्षित होता है। ज्ञान में वृद्धि के द्वारा, कोई सर्वोच्च की असीमित महिमा के बारे में जागरूक हो जाता है और धीरे-धीरे पारलौकिक परम सत्य के लिए प्रेममय भक्ति सेवा की प्रक्रिया को अपनाता है। भगवान कष्ण वैदिक ज्ञान के लक्ष्य हैं, जैसे कि भगवान ने भगवद्गीता में कहा है: वैदिस च सरवायर अहम एवा वेद्य:. भगवान धीरे-धीरे वैदिक अनुष्ठानों की प्रक्रिया में प्रकट होते हैं, जैसे लकड़ी को रगड़ने से धीरे-धीरे आग प्रकट होती है। हविषा समेधते (घी डालने से आग बढ़ती है) शब्द संकेत करते हैं कि वैदिक बलिदान के प्रगतिशील उन्नति के द्वारा, आध्यात्मिक ज्ञान की आग धीरे-धीरे धधकती हुई, सब कुछ को रोशन करती हुई और फलदायी काम की श्रृंखला को नष्ट करती है।
भगवान कष्ण ने उद्धव को इस विस्तृत पारलौकिक ज्ञान को सुनने वाला सबसे योग्य व्यक्ति माना, इसीलिए भगवान उद्धव को दयालुतापूर्वक शिक्षा देते हैं ताकि वे बदरिकाश्रम के ऋषियों को प्रबुद्ध कर सकें, इस प्रकार ऋषियों के जीवन के उद्देश्य को पूरा कर सकें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥