तस्मात्त्वमुद्धवोत्सृज्य चोदनां प्रतिचोदनाम् ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च श्रोतव्यं श्रुतमेव च ॥ १४ ॥
मामेकमेव शरणमात्मानं सर्वदेहिनाम् ।
याहि सर्वात्मभावेन मया स्या ह्यकुतोभय: ॥ १५ ॥
अनुवाद
इसलिए, मेरे प्रिय उद्धव, वैदिक मंत्रों के साथ-साथ पूरक वैदिक साहित्य की प्रक्रियाओं और उनके सकारात्मक और नकारात्मक आदेशों का त्याग करें। जो सुना गया है और जो सुना जाना है, उसकी परवाह न करें। बस मेरी ही शरण में आ जाओ, क्योंकि मैं सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान हूँ, जो सभी बद्ध आत्माओं के हृदय में स्थित हूँ। पूरे मन से मेरी शरण लो, और मेरी कृपा से सभी परिस्थितियों में भय से मुक्त हो जाओ।
Therefore, O Uddhava, abandon all Vedic mantras and the rules of the Vedangas and their positive and negative injunctions. Do not care about what has been heard and what is to be heard. Take refuge in Me alone, for I am the Supreme Lord situated within the heart of all conditioned souls. Take refuge in Me with all your heart and by My grace you will be free from all fear.
तात्पर्य
श्री उद्धव ने भगवान कृष्ण से संत प्रकृति वाले और मुक्त आत्माओं के लक्षणों के बारे में प्रश्न किया और भगवान ने आध्यात्मिक उन्नति के विभिन्न स्तरों के संदर्भ में उत्तर दिया, जो भगवान कृष्ण को जीवन के प्रमुख लक्ष्य समझने में सक्षम लोगों और उन प्रेममय भक्तों में अंतर करते हैं जो भगवान कृष्ण को स्वीकार करते हैं और उनकी भक्ति सेवा को जीवन के एकमात्र लक्ष्य के रूप में स्वीकार करते हैं। भगवान कृष्ण ने यह भी उल्लेख किया कि वह अपने प्रेममय भक्तों और यहां तक कि उन लोगों द्वारा भी मोहित हो जाते हैं जो ईमानदारी से अपने प्रेममय भक्तों के साथ संबंध रखते हैं। सभी भक्तों में, भगवान द्वारा वृंदावन की गोपियों को शुद्ध भक्ति सेवा की ऐसी दुर्लभ स्थिति प्राप्त करने के रूप में वर्णित किया गया था कि भगवान कृष्ण व्यक्तिगत रूप से लगातार उनके प्रति ऋणी महसूस करते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, भगवान कृष्ण ने पहले गोपियों के लिए उनके प्रेम को उनके हृदय में उसकी गोपनीय प्रकृति और भगवान के अपने गुरुत्वाकर्षण के कारण छुपाकर रखा था। अंत में, हालांकि, भगवान कृष्ण भी गोपियों के प्रबल प्रेम के बारे में चुप नहीं रह सके, और इस प्रकार इन श्लोकों में भगवान ने उद्धव को खुलासा किया कि कैसे गोपियों ने उन्हें वृंदावन में प्यार किया और उन्हें पूरी तरह से अपने नियंत्रण में ले आए। भगवान प्रेममय गोपियों के साथ गुप्त स्थानों पर आराम करते थे, और संयुग्मक सहज स्नेह से उनके बीच सबसे बड़ा प्यार का आदान-प्रदान होता था। जैसा कि भगवान ने भगवद-गीता में समझाया है, कोई केवल भौतिक दुनिया को त्यागने या सामान्य, सांप्रदायिक धार्मिक सिद्धांतों को निष्पादित करके जीवन की पूर्णता प्राप्त नहीं कर सकता है। किसी को वास्तव में भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की पहचान को समझना चाहिए, और उनके शुद्ध भक्तों के साथ संगति करके किसी को प्रभु से उनके व्यक्तिगत, मूल रूप से प्यार करना सीखना चाहिए। यह प्रेम या तो संयुग्मक, माता-पिता, भाई-बहन या सेवा करने वाले रस या रिश्ते में व्यक्त किया जा सकता है। भगवान ने विस्तार से उद्धव को भौतिक दुनिया के दार्शनिक विश्लेषण की प्रणाली समझाई है, और अब उन्होंने स्पष्ट रूप से निष्कर्ष निकाला है कि उद्धव का फलदायक गतिविधियों या मानसिक अटकलों में समय बर्बाद करना बेकार है। वास्तव में, भगवान कृष्ण संकेत दे रहे हैं कि उद्धव को गोपियों के उदाहरण को आत्मसात करना चाहिए और व्रज की गोपियों के नक्शेकदम पर चलकर कृष्ण चेतना में आगे बढ़ने का प्रयास करना चाहिए। कोई भी वातानुकूलित आत्मा जो प्रकृति के क्रूर नियमों से असंतुष्ट है, जो रोग, वृद्धावस्था और मृत्यु को लागू करती है, उसे समझना चाहिए कि भगवान कृष्ण सभी जीवित प्राणियों को भौतिक अस्तित्व की समस्याओं से मुक्ति दिला सकते हैं। अनधिकृत, सांप्रदायिक अनुष्ठानों, निषेधाज्ञा या निषेध में खुद को उलझाने की कोई जरूरत नहीं है। भगवान कृष्ण के प्रति समर्पण करना चाहिए, श्री चैतन्य महाप्रभु के उदाहरण का अनुसरण करते हुए, जो स्वयं भगवान कृष्ण हैं। भक्ति-योग की अधिकृत विनियमित प्रक्रिया द्वारा, कृष्ण चेतना, कोई भी आसानी से आध्यात्मिक पूर्णता प्राप्त कर लेता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
