वे सभी सैकड़ों हज़ार गोपियां, जो मुझे अपना सबसे ज्यादा मनभावन प्रेमी मानकर उस भाव से मुझ पर मोहित थीं, मेरी वास्तविक स्थिति से अनजान थीं। फिर भी मेरे साथ घनिष्ठ संगति करके गोपियों ने मुझे, जो परम सत्य हैं, प्राप्त किया।
Those hundreds and thousands of Gopis, knowing Me as their most charming lover and loving Me immensely, were unaware of My real status. Yet by associating closely with Me the Gopis attained Me, the Supreme Truth.
तात्पर्य
असवरूप विद: शब्द का अर्थ है (“मेरी वास्तविक स्थिति या रूप को न समझने वाले”), यह दर्शाता है की भगवान कृष्ण के लिए दांपत्य प्रेम में गोपिकाएँ इतनी विलीन हो जाती थीं कि वे भगवान की असीमित शक्तियों के प्रति, भगवान के परम व्यक्तित्व के रूप में भी अवगत नहीं थीं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर यह और अन्य अर्थ असवरूप विद: शब्द के बताते हैं। संस्कृत में "विद" शब्द का अर्थ "प्राप्त करना" भी है। अतः असवरूप विद: यह दर्शाता है कि गोपिकाएँ भगवान के अन्य शुद्ध भगतों की तरह, सारूप्य मुक्ति अर्थात भगवान के समान एक साकार रूप प्राप्त करने की मुक्ति में कोई रुचि नहीं रखती थीं। अगर गोपिकाओं को भगवान के समान साकार रूप प्राप्त हो जाता तो फिर भगवान गोपिकाओं के साथ नाचने और उन्हें गले लगाने के своих संयोग लीलाओ का आनंद कैसे ले पाते? क्योंकि गोपिकाओं ने भगवान की सेविका के रूप में अपने शाश्वत आध्यात्मिक रूप को जान लिया था, अतः स्वरूप शब्द उनके अपने आध्यात्मिक शरीर को भी दर्शाता है और अतः असवरूप विद: का मतलब यह है कि गोपिकाएँ कभी भी भौतिकवादियों की तरह, अपनी साकार सुंदरता के बारे में नहीं सोचती थीं। यद्यपि गोपिकाएँ भगवान की सृष्टि की सबसे सुंदर कन्याँ थीं परंतु उन्होंने कभी अपने शरीर के बारे में नहीं सोचा अपितु हमेशा भगवान कृष्ण के विराट शरीर का ध्यान करती रहती थीं। यद्यपि हम गोपिकाओं की उन्नत संयोगात्मक भावनाओं की नकल नहीं कर सकते हैं, परंतु हम कृष्ण भावना के उनके बेहतरीन उदाहरण का अनुसरण कर सकते हैं। वह स्वाभाविक रूप से, भगवान कृष्ण की शरण में गईं और अपने जीवन का सर्वोच्च सिद्धांत प्राप्त किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥