श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 12: वैराग्य तथा ज्ञान से आगे  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  11.12.11 
तास्ता: क्षपा: प्रेष्ठतमेन नीता
मयैव वृन्दावनगोचरेण ।
क्षणार्धवत्ता: पुनरङ्ग तासां
हीना मया कल्पसमा बभूवु: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
हे उद्धव, वे सारी रातें, जो वृन्दावन भूमि में गोपियों ने अपने अति प्रियतम श्री कृष्ण के साथ बिताई, वे एक मुहूर्त से भी कम में बीतती प्रतीत हुईं। किंतु उनकी संगति के बिन बीती वे रातें गोपियों को ब्रह्मा के एक दिन के बराबर लंबी लगती थीं।
 
O Uddhava, all those nights which the gopis spent with their most beloved me in the land of Vrindavan seemed to pass in less than a moment. But those nights without my company seemed to the gopis as long as one day of Brahma.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी इस प्रकार टिप्पणी करते हैं। "भगवान कृष्ण की अनुपस्थिति में गोपियों ने अत्यधिक चिंता का सामना किया, और हालाँकि बाहर से घबराई हुई दिखाई दे रही थीं, वे वास्तव में समाधि के उच्चतम पूर्णता स्तर को प्राप्त कर चुकी थीं। उनकी चेतना तीव्रता से और अंतरंग रूप से भगवान कृष्ण से जुड़ी हुई थी, और ऐसी कृष्ण चेतना द्वारा उनके अपने शरीर उनसे बहुत दूर लग रहे थे, भले ही लोग आम तौर पर अपने शरीर को अपना सबसे करीबी संपत्ति मानते हैं। वास्तव में, गोपियों ने अपने अस्तित्व के बारे में नहीं सोचा। हालाँकि एक युवती सामान्य रूप से अपने पति और बच्चों को अपनी सबसे प्यारी संपत्ति मानती है, गोपियों ने अपने तथाकथित परिवारों के अस्तित्व पर भी विचार नहीं किया। और न ही वे इस दुनिया या मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में सोच सकती थीं। वास्तव में, वे इन बातों से बिल्कुल भी अवगत नहीं थीं। महान संतों की तरह जो भौतिक दुनिया के नामों और रूपों से अलग हो जाते हैं, गोपियां कुछ भी नहीं सोच सकती थीं, क्योंकि वे भगवान कृष्ण के प्रेमपूर्ण स्मरण में लीन थीं। जैसे नदियाँ सागर में प्रवेश करती हैं, उसी तरह, गोपियाँ तीव्र प्रेम के माध्यम से भगवान कृष्ण की चेतना में पूरी तरह से विलीन हो जाती हैं।" इस प्रकार ब्रह्मा का एक दिन गोपियों के लिए एक क्षण की तरह लगता था जब भगवान कृष्ण उनके साथ उपस्थित थे, और भगवान कृष्ण की अनुपस्थिति में एक क्षण ब्रह्मा के एक दिन की तरह लगता था। गोपियों की कृष्ण चेतना आध्यात्मिक जीवन की पूर्णता है, और इस तरह की पूर्णता के लक्षण यहां वर्णित हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)