रामेण सार्धं मथुरां प्रणीते
श्वाफल्किना मय्यनुरक्तचित्ता: ।
विगाढभावेन न मे वियोग-
तीव्राधयोऽन्यं ददृशु: सुखाय ॥ १० ॥
अनुवाद
वृंदावन के निवासी, गोपियों सहित मेरी ओर गहन प्रेम से सदा अनुरक्त थे। इस कारण जब मेरे चाचा अक्रूर मेरे भाई बलराम और मुझे मथुरा नगरी ले आए, तो वृंदावनवासियों को मेरे वियोग के कारण अत्यधिक मानसिक कष्ट हुआ और उन्हें सुख का कोई अन्य साधन नहीं मिला।
The residents of Vrindavan like the gopis etc. were always deeply attached to me. Therefore, when my uncle Akrur brought me to Mathura along with my brother Balarama, the residents of Vrindavan suffered a lot of mental pain due to my separation and they could not find any other means of happiness.
तात्पर्य
यह श्लोक विशेष रूप से वृन्दावन के गोपियों की भावनाओं का वर्णन करता है, यहाँ भगवान कृष्ण उनके द्वारा अपने लिए महसूस किए गए अतुलनीय प्रेम का वर्णन करते हैं। जैसे कि दसवें कांड में वर्णित है, कंस द्वारा भेजे गए भगवान कृष्ण के चाचा अक्रूर, कृष्ण और बलराम को कुश्ती प्रतियोगिता के लिए वृन्दावन से मथुरा वापस ले आए। गोपियाँ भगवान कृष्ण से इतना प्यार करती थीं कि उनकी अनुपस्थिति में उनकी चेतना पूरी तरह से आध्यात्मिक प्रेम में लीन हो गई। इस प्रकार उनकी कृष्ण भावना को जीवन का सर्वोच्च पूर्णता का स्तर माना जाता है। वे हमेशा उम्मीद कर रही थीं कि भगवान कृष्ण राक्षसों को मारने का अपना काम खत्म करेंगे और उनके पास लौट आएंगे, और इसलिए उनकी चिंता प्रेम का एक अत्यंत मार्मिक, दिल दहलाने वाला प्रदर्शन था। सच्चा सुख पाने की इच्छा रखने वाले व्यक्ति को गोपियों की भावना के साथ भगवान की भक्ति सेवा में लग जाना चाहिए, सर्वोच्च प्रभु की खुशी के लिए सब कुछ त्याग देना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
