राजा परीक्षित ने सवाल किया: ब्राह्मणों ने उन वृष्णियों को कैसे शाप दिया, जो सदैव ब्राह्मणों का आदर करते थे, दानशील थे और बड़ों और सम्माननीय व्यक्तियों की सेवा करते थे और जिनके मन सदैव भगवान कृष्ण के विचारों में पूरी तरह लीन रहते थे?
King Parikshit asked: How did the brahmins curse the Vrishnis who were always respectful towards brahmins, charitable and served old and respected persons and whose minds were always fully absorbed in thoughts of Krishna?
तात्पर्य
ब्राह्मण आमतौर पर उन लोगों पर क्रोधित हो जाते हैं जो ब्राह्मण वर्ग का अनादर करते हैं, जो दान-पुण्य नहीं करते और जो वरिष्ठ, सम्माननीय व्यक्तियों की सेवा करने से इंकार करते हैं। हालाँकि, वृष्णियों में ऐसा नहीं था, और यहाँ पर राजा परीक्षित द्वारा उन्हें ब्राह्मण्यवानों या ब्राह्मण संस्कृति के ईमानदार अनुयायियों के रूप में वर्णित किया गया है। इसके अलावा, अगर ब्राह्मण गुस्से में हो जाते हैं, तो वे कृष्ण के अपने परिवार के सदस्यों को क्यों शाप देते? ब्राह्मणों को अच्छी तरह से शिक्षित होने के कारण, उन्हें पता होगा कि भगवान के व्यक्तिगत सहयोगियों का विरोध करना अपमानजनक है। यदु वंश को यहाँ विशेष रूप से वृष्णियों और कृष्ण-चेतसों के रूप में वर्णित किया गया है। दूसरे शब्दों में, वे भगवान कृष्ण के अपने आदमी थे, और वे हमेशा कृष्ण के बारे में सोचने में लीन रहते थे। इसलिए, भले ही किसी तरह ब्राह्मणों ने उन्हें शाप दिया होता, तो वह शाप कैसे प्रभावी हो सकता था? ये परीक्षित महाराज के प्रश्न हैं। हालाँकि इस श्लोक में वृष्णियों को कृष्ण-चेतसों के रूप में वर्णित किया गया है, जो हमेशा कृष्ण के बारे में सोचने में लीन रहते हैं, पर यह स्पष्ट रूप से संकेत दिया गया है कि कृष्ण चाहते थे कि ब्राह्मण क्रोधित हो जाएँ और यदु वंश को श्राप दें। भगवान पृथ्वी से अपने व्यक्तिगत वंश को हटाना चाहते थे, और इसलिए कृष्ण के अपने परिवार के युवा लड़कों द्वारा असामान्य आपत्तिजनक व्यवहार प्रदर्शित किया गया था। इस घटना से यह समझना है कि जब कोई व्यक्ति विष्णु के भक्तों के प्रति ईर्ष्या और उपहास प्रदर्शित करता है, तो उसकी ब्राह्मणता अर्थात् उच्च आध्यात्मिक योग्यताएँ, श्री कृष्ण के प्रति उसकी श्रद्धा सहित, नष्ट हो जाती हैं। सम्मानित लोगों और सच्चे ब्राह्मणों के प्रति अवमानना और उपहास सभी अच्छे गुणों पर विजय प्राप्त कर लेता है। अगर उसके भक्तों के प्रति शिष्टाचार में कमी आती है, तो भगवान अपने रिश्तेदारों और दोस्तों के साथ भी रुष्ट हो जाएँगे और इस तरह अपने भक्तों का विरोध करने वालों को नष्ट करने की व्यवस्था करेंगे। अगर कृष्ण के व्यक्तिगत परिवार के सदस्यों की आड़ में मूर्ख व्यक्ति वैष्णवों के प्रति शत्रुता व्यक्त करते हैं, तो ऐसे अपराधियों को भगवान कृष्ण के वंश की संतान नहीं कहा जा सकता है। परमेश्वर के व्यक्तित्व की सर्वोच्च समानता यही है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥