भगवान कृष्ण ने सोचा, "यह यदुवंश के सदस्य सदैव मेरे शरण में रहे हैं और उनका ऐश्वर्य असीम है, इसलिए कोई भी बाहरी ताकत इस वंश को परास्त नहीं कर सकती। लेकिन अगर मैं इस वंश के भीतर झगड़े को प्रोत्साहित करूं, तो यह झगड़ा एक ऐसे आग की तरह होगा जो बांस की झाड़ी में घर्षण से पैदा होती है, जिससे मैं अपना असली उद्देश्य पूरा कर सकूंगा और अपने नित्य निवास को लौट सकूंगा।"
Lord Krishna thought, “The members of this Yadu dynasty have always surrendered completely to Me and their opulence is limitless, so no external force has been able to defeat this dynasty. But if I encourage discord within this dynasty, that discord will act like fire produced by friction in a bamboo grove. Then I will be able to achieve my real purpose and return to my eternal abode.”
तात्पर्य
यद्यपि भगवान कृष्ण यादव वंश के सदस्यों के अंत का प्रबंध करना चाहते थे, परंतु वे उन्हें व्यक्तिगत रूप से नहीं मार सकते थे, जैसे कि उन्होंने कई दैत्यों को मारा था, क्योंकि यादव वंश उनकी स्वयं की परिवार था। कोई यह पूछ सकता है कि भगवान कृष्ण ने उन्हें दूसरों द्वारा मारने की व्यवस्था क्यों नहीं की। इसलिए इस श्लोक में कहा गया है, नैवअन्यतः परिभावोस्य भवेत कथंचित: चूंकि यादव वंश भगवान का अपना परिवार था, ब्रह्मांड में कोई भी यहाँ तक कि देवता भी उन्हें मारने में सक्षम नहीं थे। वास्तव में, विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि ब्रह्मांड में कोई भी यादव वंश के सदस्यों का अपमान करने में भी सक्षम नहीं था, उन्हें हराने या मारने की तो बिल्कुल भी बात नहीं थी। इसका कारण यहाँ मत्संश्रयस्य शब्दों द्वारा दिया गया है। यादव वंश के सदस्यों ने पूरी तरह से कृष्ण की शरण ली थी, और इसलिए वे हमेशा भगवान के व्यक्तिगत संरक्षण में थे। कहा जाता है, मारे कृष्ण राखे के, राखे कृष्ण मारे के: यदि कृष्ण किसी की रक्षा करते हैं, तो उसे कोई नहीं मार सकता है, और यदि कृष्ण किसी को मारना चाहते हैं, तो उसे कोई नहीं बचा सकता है। कृष्ण ने मूल रूप से अपने सभी सहयोगियों और देवताओं से अपने लीलाओं में उनकी सहायता के लिए पृथ्वी पर उपस्थित होने का अनुरोध किया था। अब जबकि इस ग्रह पर उनकी लीलाएँ समाप्त हो रही थीं और उन्हें किसी अन्य ब्रह्मांड के किसी अन्य ग्रह पर स्थानांतरित किया जाएगा, कृष्ण अपने सभी सहयोगियों को पृथ्वी से हटाना चाहते थे ताकि उनकी अनुपस्थिति में वे बोझ न बनें। चूँकि बलशाली यादव वंश, भगवान का व्यक्तिगत परिवार और सेना होने के कारण, किसी भी तरह से पराजित नहीं हो सकता था, कृष्ण ने एक आंतरिक झगड़े की व्यवस्था की, जैसे कि कभी-कभी बाँस के जंगल में हवा आपस में बाँसों को रगड़ती है और आग पैदा करती है जो पूरे जंगल को भस्म कर देती है। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ने बताया है कि सामान्य लोग, यादव परिवार के कारनामों की सुनकर, सोच सकते हैं कि यादव वंश के नायक कृष्ण के समान ही पूजनीय हैं या वे स्वतंत्र नियंत्रक हैं। दूसरे शब्दों में, मायावाद दर्शन से प्रदूषित लोग यादव वंश को कृष्ण के समान स्तर पर देख सकते हैं। इसलिए, यह स्थापित करने के लिए कि सबसे शक्तिशाली जीवित प्राणी भी सर्वोच्च भगवान की बराबरी या उससे आगे कभी नहीं बढ़ सकता, कृष्ण ने यादव वंश के विनाश की व्यवस्था की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥