ऋषियों के श्राप को सुनकर घबराए हुए लड़कों ने तुरंत सांब के पेट से कपड़ा हटा दिया और वाकई उन्होंने देखा कि उसके अंदर एक लोहे का मूसल था।
Hearing the curse of the sages, the frightened boys quickly removed the clothes from Samba's stomach and indeed they saw that there was an iron pestle inside it.
तात्पर्य
वैष्णवों के शब्दों को सुनने पर, नारद के नेतृत्व में, यादव लड़कों ने सांबा के पेट ढकने वाले वस्त्र को उठा लिया और उस अपराध के फल को देखा जो उन्होंने अपनी धोखे से वैष्णवों के खिलाफ किया था: एक वास्तविक क्लब उनके वंश को नष्ट करने के लिए था। यह उदाहरण दर्शाता है कि प्रदूषित समाज में द्वैत का क्लब कभी भी भक्तों के समाज में मिलने वाली शांति नहीं ला सकता। बल्कि, ऐसा द्वैत छद्मभक्तों की सभी गैर-भक्ति गतिविधियों और मनमाने सिद्धांतों को तोड़ देता है। यादव लड़कों को अपने उन्नत पद को खतरे में डालने से सावधान किया गया था और वास्तव में यह सोच रहे थे कि जब तक वे अपनी चाल छुपाए रखेंगे, अन्य लोग कभी भी इस तरह की परिष्कृत धोखाधड़ी का पता लगाने में सक्षम नहीं होंगे। फिर भी, वे अपने परिवार को भगवान के भक्तों के खिलाफ अपने गंभीर अपराध की प्रतिक्रिया से बचाने में असमर्थ थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
