भो भो: सदा निष्टनसे उदन्व-
न्नलब्धनिद्रोऽधिगतप्रजागर: ।
किं वा मुकुन्दापहृतात्मलाञ्छन:
प्राप्तां दशां त्वं च गतो दुरत्ययाम् ॥ १७ ॥
अनुवाद
हे प्रिय समुद्र, तुम हमेशा गड़गड़ाहट करते रहते हो, रात को नहीं सोते। क्या तुम्हें नींद ना आने की बीमारी हो गई है? या कहीं ऐसा तो नहीं है, जैसे हमसे, मुकुंद ने तुमसे भी तुम्हारे निशान छीन लिए हैं और तुम्हें उन्हें वापस पाने की कोई उम्मीद नहीं है?
O dear sea, you are always roaring, you do not sleep at night. Have you fallen ill with insomnia? Or is it that Mukunda, like us, has taken away your signs from you and you despair of finding them again?
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी कहते हैं कि भगवान कृष्ण की रानियाँ यहाँ द्वारका को घेरने वाले सागर को खगोलीय क्षीर सागर से भ्रमित करती हैं, जहाँ से लक्ष्मी और कौस्तुभ मणि बहुत पहले उत्पन्न हुई थीं। इन्हें भगवान विष्णु ने (अपहृत) ले लिया था, और ये अब उनकी छाती पर विराजमान हैं। रानियाँ मानती हैं कि सागर एक बार फिर से भगवान की छाती पर लक्ष्मी के निवास और कौस्तुभ रत्न के चिह्न को देखने के लिए उत्सुक है, और वे यह कहते हुए अपनी सहानुभूति व्यक्त करती हैं कि वे भी इन चिह्नों को देखना चाहती हैं। लेकिन रानियाँ भगवान की छाती पर कुंकुम के चिह्नों को देखने की और भी अधिक इच्छा रखती हैं, जिसे उन्होंने पिछली बार गले लगाने के दौरान उनके स्तनों से "लिया" था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
