जब भगवान श्रीकृष्ण ने अपनी माँ को हाथ में डंडा लिए देखा तो वे तुरंत ओखली के ऊपर से नीचे उतर आए और भागने लगे, मानो वे बहुत डरे हुए हों। जिन्हें योगी कड़ी तपस्या के साथ ध्यान लगाकर पकड़ने की कोशिश करते हैं और उनके दिव्य तेज का अनुभव करना चाहते हैं, वे भी उन तक नहीं पहुँच पाते। लेकिन माँ यशोदा ने उसी भगवान कृष्ण को अपना बेटा समझकर उन्हें पकड़ने के लिए उनका पीछा करना शुरू कर दिया।
When Lord Krishna saw his mother holding a stick, he quickly came down from the mortar and started running as if he was very frightened. Yashoda started chasing Lord Krishna to catch him, considering him to be her son.
तात्पर्य
योगी और साधक कृष्ण को परमात्मा के रूप में पाना चाहते हैं, और वे अत्यधिक तपस्याएं और साधनाएं करके उन तक पहुंचने की कोशिश करते हैं, फिर भी वे नहीं पा सकते। यहां हम देखते हैं कि, हालांकि, कृष्ण यशोदा द्वारा पकड़े जा रहे हैं और डर से भाग रहे हैं। यह भक्त और योगी के बीच के अंतर को दर्शाता है। योगी कृष्ण तक नहीं पहुंच सकते, लेकिन मां यशोदा जैसे शुद्ध भक्तों के लिए, कृष्ण पहले से ही पकड़े जा चुके हैं। कृष्ण यशोदा की लाठी से भी डरते थे। इसका उल्लेख रानी कुन्ती ने अपनी प्रार्थनाओं में किया था: भय-भावनामय स्थिरस्य (भागवत 1.8.31)। कृष्ण मां यशोदा से डरते हैं, और योगी कृष्ण से डरते हैं। योगी ज्ञान-योग और अन्य योगों द्वारा कृष्ण तक पहुंचने की कोशिश करते हैं, लेकिन वे असफल हो जाते हैं। फिर भी यद्यपि मां यशोदा एक महिला थीं, कृष्ण उनसे डरते थे, जैसा कि इस श्लोक में स्पष्ट रूप से वर्णित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
