अत्यंत क्रोध में आकर और अपने लाल-लाल होंठों को दाँतों से काटते हुए, कृष्ण ने आँखों में नकली आँसू भरकर एक कंकड़ मारकर मटकी तोड़ दी। इसके बाद वे एक कमरे में घुस गए और एकांत जगह में ताज़ा मक्खन खाने लगे।
In great anger and biting his red lips with his teeth and with fake tears in his eyes, Krishna broke the pot by throwing a stone at it. After this he went into a room and started eating fresh butter in a secluded place.
तात्पर्य
बच्चे को क्रोध आने पर झूठे आँसू आना स्वाभाविक है और कृष्ण ने भी ऐसा ही किया। अपने लाल होंठों को दाँतों से काटते हुए पत्थर से मटकी फोड़ी और कमरे में प्रवेश कर मक्खन खाने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
