bhagavat 10.9.5: तब माता यशोदा ने कृष्ण को अपने सीने से लगाया, उन्हें अपनी गोद में बैठाया और बड़े स्नेह से भगवान का मुँह देखने लगीं। अगाध स्नेह के कारण उनके स्तन से दूध बह रहा था। परंतु जब उन्होंने देखा कि आँच पर चढ़ी कड़ाही से दूध उबलकर गिर रहा है, तब वे बच्चे को दूध पिलाना छोड़कर उफनते दूध को बचाने के लिए तुरंत चली गईं, हालाँकि बच्चा अपनी माता के स्तनों से दूध पीकर अभी पूरी तरह तृप्त नहीं हुआ था। | bhagavat अध्याय 10.9: माता यशोदा द्वारा कृष्ण का बाँधा जाना । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 9: माता यशोदा द्वारा कृष्ण का बाँधा जाना » श्लोक 5

श्लोक 10.9.5 copy

तमङ्कमारूढमपाययत् स्तनं
स्‍नेहस्‍नुतं सस्मितमीक्षती मुखम् ।
अतृप्तमुत्सृज्य जवेन सा यया-
वुत्सिच्यमाने पयसि त्वधिश्रिते ॥ ५ ॥

अनुवाद

तब माता यशोदा ने कृष्ण को अपने सीने से लगाया, उन्हें अपनी गोद में बैठाया और बड़े स्नेह से भगवान का मुँह देखने लगीं। अगाध स्नेह के कारण उनके स्तन से दूध बह रहा था। परंतु जब उन्होंने देखा कि आँच पर चढ़ी कड़ाही से दूध उबलकर गिर रहा है, तब वे बच्चे को दूध पिलाना छोड़कर उफनते दूध को बचाने के लिए तुरंत चली गईं, हालाँकि बच्चा अपनी माता के स्तनों से दूध पीकर अभी पूरी तरह तृप्त नहीं हुआ था।

Then mother Yashoda embraced Krishna, seated him on her lap and looked at the Lord's face with great affection. Her breast milk was flowing out of her immense affection. But when she saw that the milk was boiling over and spilling out of the pan placed over the fire, she stopped feeding the child and immediately went to save the boiling milk, although the child was not yet satisfied with his mother's breast milk.

तात्पर्य

माँ यशोदा के घरेलू कार्यों में सब कुछ कृष्ण के लिए था। हालाँकि कृष्ण माँ यशोदा का स्तनपान कर रहे थे, जब उन्होंने देखा कि रसोई में दूध का बर्तन उफान पर आ रहा है, तो उन्हें तुरंत उसकी देखभाल करनी पड़ी और इस प्रकार उन्होंने अपने पुत्र को छोड़ दिया, जो उनके स्तन के दूध को पीने से पूरी तरह संतुष्ट न होकर बहुत क्रोधित हो गये। कभी-कभी एक ही उद्देश्य के लिए एक से अधिक महत्वपूर्ण व्यापारों का ध्यान रखना पड़ता है। इसलिए जब माँ यशोदा ने उफनते दूध की देखभाल करने के लिए अपने पुत्र को छोड़ा तो वह अन्याय नहीं कर रही थी। प्रेम और स्नेह के मंच पर, पहले एक काम करना और बाद में दूसरे काम करना भक्त का कर्तव्य है। यह करने के लिए उचित अंतर्ज्ञान कृष्ण द्वारा दिया जाता है।

तेषां सतत-युक्तनां

भजतां प्रीति-पूर्वकम्

ददामि बुद्धि-योगं तं

येन मामुपयाति ते

(भगवद् गीता १०.१०)

कृष्ण चेतना में, सब कुछ गतिशील है। कृष्ण भक्त का मार्गदर्शन करते हैं कि पूर्ण सत्य के मंच पर पहले क्या करना है और आगे क्या करना है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)