माँ यशोदा के सख्त मेहनत करने के कारण उनका पूरा शरीर पसीने से सराबोर हो गया और उनके बालों से कंघी और फूल गिरने लगे। जब बालक कृष्ण ने अपनी माँ को इतना थका-हारा देखा, तो वे दयालु हो गए और बंधने के लिए राजी हो गए।
Mother Yashoda was working so hard that her whole body was soaked in sweat and the comb and the flowers in her hair were falling off. When the child Krishna saw his mother so tired, he felt pity and agreed to tie himself up.
तात्पर्य
जब माता यशोदा और अन्य महिलाओं ने आखिर में देखा कि कृष्ण, हालाँकि कंगनों और अन्य जवाहरातों से सजे हुए थे, घर में उपलब्ध सभी रस्सियों से नहीं बाँधे जा सकते, तो उन्होंने फैसला किया कि कृष्ण इतने भाग्यशाली थे कि उन्हें किसी भी भौतिक स्थिति से नहीं बाँधा जा सकता है। इस प्रकार उन्होंने उन्हें बाँधने का विचार छोड़ दिया। लेकिन कृष्ण और उनके भक्त के बीच प्रतियोगिता में, कृष्ण कभी-कभी पराजित होने के लिए सहमत होते हैं। इस प्रकार कृष्ण की आंतरिक ऊर्जा, योग-माया को कार्य करने के लिए लाया गया, और कृष्ण माता यशोदा द्वारा बाध्य होने के लिए सहमत हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
