एवं स्वगेहदामानि यशोदा सन्दधत्यपि ।
गोपीनां सुस्मयन्तीनां स्मयन्ती विस्मिताभवत् ॥ १७ ॥
अनुवाद
इस प्रकार, माता यशोदा ने घर की जितनी भी रस्सियाँ थीं, उन्हें जोड़ लिया, लेकिन फिर भी वे कृष्ण को बाँध नहीं पाईं। पड़ोस की वृद्ध गोपिकाएँ, जो माता यशोदा की सखियाँ थीं, मुस्कुरा रही थीं और इस तमाशे का आनंद ले रही थीं। इसी तरह, माता यशोदा भी इस तरह श्रम करते हुए भी मुस्कुरा रही थीं। वे सभी इस चमत्कार पर आश्चर्यचकित थीं।
In this way, Mother Yashoda tied up all the ropes in the house but still she could not tie Krishna. The old gopikas in the neighbourhood, who were friends of Mother Yashoda, were smiling and enjoying this spectacle. Similarly, Mother Yashoda was smiling even while doing hard work. They were all surprised.
तात्पर्य
वास्तव में यह घटना अद्भुत थी क्योंकि कृष्ण केवल छोटे हाथों वाला एक बच्चा था। उसे बांधने के लिए केवल दो फीट से ज्यादा लंबी रस्सी की जरूरत नहीं होनी चाहिए। घर में मौजूद सभी रस्सियों को मिलाकर सैकड़ों फीट लंबा किया जा सकता था, लेकिन फिर भी उसे बांधना असंभव था, क्योंकि सभी रस्सियाँ एक साथ भी बहुत छोटी थीं। स्वाभाविक तौर पर माँ यशोदा और उसकी सखी सहेलियाँ सोचने लगीं कि "यह कैसे संभव है?" इस मजेदार घटना को देखकर वे सब मुस्कुराने लगीं। पहली रस्सी दो अंगुल की चौड़ाई से कम थी और दूसरी रस्सी जोड़ने के बाद भी वह दो अंगुल छोटी रह गयी। अगर सभी रस्सियों की कमी को एक साथ जोड़ दिया जाता, तो यह सैकड़ों अंगुल की चौड़ाई के बराबर होती। निश्चित रूप से यह आश्चर्यजनक था। यह अपनी माँ और उनकी सहेलियों के लिए कृष्ण की अद्भुत शक्ति का एक और प्रदर्शन था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
