कृष्ण के लिए मातृस्नेह से विह्वल माता यशोदा को यह ज्ञात नहीं था कि वे कौन हैं और कितने शक्तिशाली हैं। उन्होंने उस मातृत्व के कारण यह जानने की परवाह ही नहीं की कि कृष्ण कौन हैं। अतः जब उन्होंने अपने पुत्र को अत्यधिक भयभीत देखा तो उन्होंने छड़ी फेंक दी और उसे बाँधने की इच्छा की ताकि वह और शरारत न कर सके।
Mother Yasoda was always overwhelmed with love for Krishna without knowing who he was or how powerful he was. Because of her maternal affection for Krishna she did not even care to know who Krishna was. So when she saw that her son was very frightened, she threw the stick from her hand and tried to tie him up so that he could not misbehave further.
तात्पर्य
माँ यशोदा कृष्ण को बाँधना नहीं चाहती थीं, उन्हें दंडित करने के लिए, बल्कि इसलिए कि वह सोचती थीं कि बच्चा इतना बेचैन है कि वह डर के मारे घर छोड़कर जा सकता है। यह एक और विघ्न होगा। इसलिए, पूर्ण स्नेह के कारण, कृष्ण को घर छोड़कर जाने से रोकने के लिए, वह उन्हें रस्सी से बाँधना चाहती थीं। माता यशोदा कृष्ण को यह समझाना चाहती थीं कि चूंकि वह उनकी छड़ी को देखकर ही डर जाते हैं, इसलिए उन्हें दही और मक्खन के पात्र को तोड़कर उसकी सामग्री बंदरों में बांटने जैसी विघ्नकारी गतिविधियाँ नहीं करनी चाहिए। माता यशोदा यह समझने की परवाह नहीं करती थीं कि कृष्ण कौन हैं और उनकी शक्ति कैसे हर जगह फैलती है। यह कृष्ण के लिए पवित्र प्रेम का एक उदाहरण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
