माता यशोदा से पकड़े जाने पर, कृष्ण को और अधिक डर सताने लगा और उन्होंने अपनी गलती स्वीकार कर ली। माता यशोदा ने जैसे ही कृष्ण पर दृष्टि डाली तो देखा कि वे रो रहे थे। उनके आँसू काजल में मिल गए थे और हाथों से आँखों को मलने के कारण काजल मुँह भर में लग गया था। माता यशोदा ने अपने प्यारे पुत्र का हाथ पकड़कर धीरे से डाँटना शुरू किया।
When Mother Yashoda caught him, Krishna became more scared and accepted his mistake. As soon as Mother Yashoda looked at Krishna, she saw that he was crying. His tears mixed with the kajal on his eyes and due to rubbing his eyes with his hands, the kajal got smeared all over his face. Mother Yashoda held the hand of her handsome son and started scolding him gently.
तात्पर्य
मां यशोदा और कृष्ण के बीच के इस व्यवहार से, हम प्रभु की प्रेममय सेवा में एक शुद्ध भक्त की उन्नत स्थिति को समझ सकते हैं। योगी, ज्ञानी, कर्मी और वेदांती कृष्ण के पास भी नहीं पहुंच सकते; उन्हें उनसे बहुत, बहुत दूर रहना चाहिए और उनके शारीरिक प्रकाश में प्रवेश करने का प्रयास करना चाहिए, हालांकि ऐसा भी करने में वे असमर्थ हैं। भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव जैसे महान देवता हमेशा ध्यान और सेवा से प्रभु की पूजा करते हैं। यहां तक कि सबसे शक्तिशाली यमराज भी कृष्ण से डरते हैं। इसलिए, जैसा कि हम अजामिल के इतिहास में पाते हैं, यमराज ने अपने अनुयायियों को निर्देश दिया कि वे भक्तों के पास न जाएं, उन्हें पकड़ने की बात तो दूर। दूसरे शब्दों में, यमराज भी कृष्ण और कृष्ण के भक्तों से डरते हैं। फिर भी यह कृष्ण माता यशोदा पर इतने निर्भर हो गए कि जब उन्होंने कृष्ण को अपने हाथ में डंडा दिखाया, तो कृष्ण ने अपराधी होने की बात स्वीकार की और एक साधारण बच्चे की तरह रोने लगे। माता यशोदा, निश्चित रूप से, अपने प्यारे बच्चे को बहुत ज्यादा दंडित नहीं करना चाहती थीं, और इसलिए उन्होंने तुरंत अपनी छड़ी फेंक दी और बस कृष्ण को डांटा, "अब मैं तुम्हें बांधूंगी ताकि तुम कोई और अपमानजनक गतिविधि न कर सको। न ही फिलहाल तुम अपने साथियों के साथ खेल सकते हो।" यह एक शुद्ध भक्त की स्थिति को दर्शाता है, दूसरों के विपरीत, जैसे कि ज्ञानी, योगी और वैदिक कर्मकांड अनुष्ठानों के अनुयायी, निरपेक्ष सत्य की पारलौकिक प्रकृति के संबंध में।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥