श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 9: माता यशोदा द्वारा कृष्ण का बाँधा जाना  »  श्लोक 1-2
 
 
श्लोक  10.9.1-2 
श्रीशुक उवाच
एकदा गृहदासीषु यशोदा नन्दगेहिनी ।
कर्मान्तरनियुक्तासु निर्ममन्थ स्वयं दधि ॥ १ ॥
यानि यानीह गीतानि तद्बालचरितानि च ।
दधिनिर्मन्थने काले स्मरन्ती तान्यगायत ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे बताया: एक दिन जब माता यशोदा ने देखा कि सारी नौकरानियाँ दूसरे कामों में व्यस्त हैं, तो वो खुद मक्खन मथने लगीं। मक्खन मथते समय, उन्हें कृष्ण की बाल लीलाओं की याद आ गई, और उन्होंने अपने ढंग से उन सभी लीलाओं के बारे में गीत बनाए और उन्हें गुनगुनाकर मज़ा लेने लगीं।
 
Sri Sukadeva Goswami further said: One day when mother Yashoda saw that all the maids were busy with other household chores, she herself began to churn curd. While churning the curd, she remembered the childhood games of Krishna and began to enjoy herself by humming songs about those games.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, श्रील सनातन गोस्वामी की वैष्णव टोषणी उद्धृत करते हुए कहते हैं कि कृष्ण के द्वारा दही का मटका तोड़ने और माँ यशोदा द्वारा उनके बांधने की घटना दीपावली या दीपमालिका के दिन हुई थी। भारत में आज भी यह त्योहार आमतौर पर कार्तिक महीने में आतिशबाजी और रोशनी के साथ धूमधाम से मनाया जाता है, विशेष रूप से बॉम्बे में। यह समझना चाहिए कि नंद महाराज की सभी गायों में से, माँ यशोदा की कई गायें केवल ऐसी घास खाती थीं जो इतनी स्वादिष्ट होती थीं कि घास अपने आप दूध को स्वादिष्ट कर देती। माँ यशोदा इन गायों का दूध इकट्ठा करना चाहती थीं, इसे दही बनाना और मक्खन में मथना चाहती थीं, क्योंकि उन्हें लगता था कि यह बच्चा कृष्ण पड़ोस के गोप और गोपियों के घरों में मक्खन चोरी करने जा रहा है क्योंकि उसे दूध और दही पसंद नहीं था। मक्खन मथते समय, माँ यशोदा कृष्ण के बचपन की हरकतों के बारे में गा रही थीं। पहले एक रिवाज था कि अगर कोई कुछ लगातार याद रखना चाहता था, तो वह उसे कविता में बदल देता था या किसी पेशेवर कवि से ऐसा करवाता था। ऐसा लगता है कि माँ यशोदा कृष्ण की हरकतों को कभी भी भूलना नहीं चाहती थीं। इसलिए उन्होंने कृष्ण के बचपन की सभी गतिविधियों जैसे कि पूतना, अघासुर, शकटा सुर और तृणावर्त का वध का वर्णन किया, और मक्खन मथते समय, उन्होंने इन गतिविधियों के बारे में काव्यात्मक रूप में गाया। इस प्रथा को उन व्यक्तियों को अपनाना चाहिए जो चौबीसों घंटे कृष्ण भावना में बने रहने के इच्छुक हैं। यह घटना दिखाती है कि माँ यशोदा कितनी कृष्णभावनामयी थीं। कृष्ण भावना में बने रहने के लिए, हमें ऐसे व्यक्तियों का अनुसरण करना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)