उस अंधकार में रथ के शैब्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक नाम के घोड़े अपना रास्ता भटक गए। हे भारत-श्रेष्ठ, उन्हें इस हालत में देखकर, योगेश्वरों के भी परम स्वामी भगवान श्रीकृष्ण ने एक हजार सूरजों के समान चमकने वाले अपने सुदर्शन चक्र को रथ के आगे भेज दिया।
In that darkness the chariot's horses, Shaibya, Sugreeva, Meghapushpa and Balahak, lost their way. O best of Bharatas, seeing them in this condition, Lord Krishna, the supreme lord of all Yogeshwaras, sent His Sudarshana Chakra ahead of His chariot. That Chakra was shining like hundreds of Suns.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती इस श्लोक के बारे में निम्नलिखित जानकारी देते हैं। भगवान कृष्ण के घोड़े वैकुंठ से उनके पार्थिव शगलों में भाग लेने के लिए अवतरित हुए थे। चूँकि भगवान स्वयं एक सीमित मनुष्य होने का दिखावा कर रहे थे, तो उनके घोड़े अब ऐसे भ्रमित तरीके से काम कर रहे थे ताकि उस स्थिति के नाटक को बढ़ाया जा सके जो एक दिन यह शगल सुनने जा रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
