"हे प्रभु, मैं ऐसे संकटग्रस्त आप और आपकी पत्नी की संतानों की रक्षा करूँगा। यदि मैं यह वचन पूरा नहीं कर सका, तो मैं अपने पाप का प्रायश्चित करने के लिए अग्नि में प्रवेश करूँगा।"
“O Lord, I will protect the children of you and your wife who are in such a miserable condition. If I am unable to fulfil this promise, I will enter the fire to atone for my sin.”
तात्पर्य
शूरवीर अर्जुन अपनी प्रतिज्ञा को पूर्ण करने में असमर्थ रहने के अपमान को सहन नहीं कर सका। जैसा कि श्री कृष्ण भगवद्-गीता में कहते हैं, "(२.३४) सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणाद अतिरिच्यते" : "एक प्रतिष्ठित व्यक्ति के लिए मृत्यु से बदतर बदनामी है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
