एतद् वेदितुमिच्छाम: सन्देहोऽत्र महान् हि न: ।
विरुद्धशीलयो: प्रभ्वोर्विरुद्धा भजतां गति: ॥ २ ॥
अनुवाद
हम इस विषय को ठीक से समझने का प्रयास कर रहे हैं क्योंकि यह हमें बहुत परेशान कर रहा है। दरअसल, इन विपरीत चरित्रों वाले प्रभुओं की पूजा करने वालों को जो परिणाम मिल रहे हैं, वो अपेक्षा के विपरीत हैं।
We want to understand this topic properly, because it is troubling us a lot. Actually, the results that those who worship these two Gods with opposite characters get are opposite to the expectations.
तात्पर्य
पिछला अध्याय इस सिफारिश के साथ समाप्त हुआ कि मनुष्य को हमेशा भगवान हरि, जो मोक्षदाता हैं उनका ध्यान करना चाहिए। इस संबंध में महाराजा परीक्षित ने यहाँ सामान्य लोगों के बीच एक सामान्य भय व्यक्त किया है कि भगवान विष्णु के भक्त बनने से व्यक्ति अपना धन और सामाजिक स्थिति खो देगा। थोड़े विश्वास वाले ऐसे लोगों के लाभ के लिए, राजा परीक्षित ने श्रील शुकदेव गोस्वामी से एक स्पष्ट विरोधाभास समझाने का अनुरोध किया: भगवान शिव, जो एक भिखारी की तरह रहते हैं, उनके पास अपना घर भी नहीं है, वह अपने भक्तों को धनवान और शक्तिशाली बनाते हैं, जबकि भगवान विष्णु, जो सर्वशक्तिमान हैं और सब कुछ के स्वामी हैं, अक्सर अपने सेवकों को दयनीय गरीबी में धकेल देते हैं। शुकदेव गोस्वामी तर्कपूर्ण व्याख्याओं और राक्षस वृक से संबंधित एक प्राचीन विवरण के साथ जवाब देंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
