श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 87: साक्षात् वेदों द्वारा स्तुति  »  श्लोक 50
 
 
श्लोक  10.87.50 
योऽस्योत्प्रेक्षक आदिमध्यनिधने योऽव्यक्तजीवेश्वरो
य: सृष्ट्वेदमनुप्रविश्य ऋषिणा चक्रे पुर: शास्ति ता: ।
यं सम्पद्य जहात्यजामनुशयी सुप्त: कुलायं यथा
तं कैवल्यनिरस्तयोनिमभयं ध्यायेदजस्रं हरिम् ॥ ५० ॥
 
 
अनुवाद
वह स्वामी है जो इस ब्रह्माण्ड की निरंतर निगरानी करता है, जो इसकी अभिव्यक्ति से पहले, उसके बीच और उसके बाद भी विद्यमान रहता है। वह अव्यक्त पदार्थ ऊर्जा और आत्मा दोनों का स्वामी है। सृजन करने के बाद, वह उसके भीतर प्रवेश करता है, प्रत्येक जीव के साथ रहता है। वहाँ वह भौतिक शरीरों का निर्माण करता है और फिर उनके नियामक के रूप में रहता है। उसके प्रति समर्पण करके, व्यक्ति माया के आलिंगन से बच सकता है, जैसे एक सपने देखने वाला व्यक्ति अपने शरीर को भूल जाता है। जो व्यक्ति भय से मुक्ति चाहता है, उसे भगवान हरि का लगातार ध्यान करना चाहिए, जो हमेशा पूर्णता की स्थिति में रहता है और इस प्रकार कभी भी भौतिक जन्म के अधीन नहीं होता।
 
He is the Lord who constantly watches over the universe, existing before, during, and after its manifestation. He is the Lord of both unmanifested material nature and the soul. Having created the universe, He enters into it and lives with every living entity. There He creates material bodies and then lives as their regulator. By surrendering to Him one can escape the embrace of Maya, just as a man in a dream forgets his body. One who wants to be free from fear should constantly meditate on the Lord Hari, who is always in the state of perfection and never takes a material birth.
तात्पर्य
जीव आत्मा को सृजन में भेजने के समय निष्क्रिय ब्रह्मांड पर दृष्टि डालने से परमेश्वर उनकी सभी आवश्यकताओं को प्रदान करते हैं: उन सजीवों के लिए जो भावी कार्यकर्ता हैं, वे भौतिक कार्यों में सफलता प्राप्त करने के लिए आवश्यक बुद्धि और इंद्रियों को प्रदान करते हैं। जो लोग पारलौकिक ज्ञान की तलाश करते हैं, उन्हें वह बुद्धि प्रदान करते हैं जिसके द्वारा वे ईश्वर की आध्यात्मिक चमक में विलीन हो सकते हैं, इस प्रकार मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं। और भक्तों के लिए वह समझ प्रदान करते हैं जो उन्हें अपनी शुद्ध भक्ति सेवा की ओर ले जाती है। इन विभिन्न सुविधाओं की व्यवस्था करने के लिए, भगवान भौतिक प्रकृति को सार्वभौमिक विकास की प्रक्रिया शुरू करने के लिए प्रेरित करते हैं। इस प्रकार प्रभु निमित्त-कारणम, या सृजन का प्रभावी कारण हैं। वह उपादान-कारणम भी हैं, घटक कारण, क्योंकि सभी कुछ उससे निकलता है और केवल वही सृजित ब्रह्मांड की अभिव्यक्ति से पहले, उसके दौरान और बाद में लगातार मौजूद रहता है। स्वयं भगवान नारायण ने चतुः-श्लोकी भागवतम में कहा है:

अहं एवासम एवाग्रे

नान्यद् यत् सदसद-परम

पश्चाड अहं यद एतच्च

यो अवशिष्यते सो असमि अहम्

"मैं ही भगवान हूँ, जो सृष्टि से पहले मौजूद था, जब मेरे अलावा कुछ नहीं था। और न ही भौतिक प्रकृति थी, जो इस सृष्टि का कारण है। जिसे आप अभी देखते हैं वह भी मैं ही हूँ, भगवान और विनाश के बाद जो भी रहेगा वह भी मैं ही हूँ, भगवान।" (भागवत 2.9.33) प्रधान माया और जीव आत्मा सृष्टि के उपादान और निमित्त कारणों के संबंधित खिताब के पात्र हो सकते हैं, लेकिन आखिरकार भगवान उन दोनों की उत्पत्ति हैं। जब तक वह भगवान की दया को स्वीकार नहीं कर लेता, जीव आत्मा अनुशयी है, जो असहाय रूप से मोह के आलिंगन में बंधा हुआ है। जब वह प्रभु की पूजा करता है, तो वह एक अलग भाव में अनुशयी बन जाता है: भगवान के चरणों में श्रद्धांजलि देने के लिए छड़ी की तरह गिर जाता है। उस समर्पण से आत्मा आसानी से मोह को एक तरफ कर देती है। भले ही मुक्त आत्मा अभी भी भौतिक शरीर में रहती हुई प्रतीत हो सकती है, लेकिन उसके साथ उसका संबंध केवल एक बाहरी रूप है; वह उस पर उतना ही ध्यान देता है जितना कोई सोता हुआ व्यक्ति अपने शरीर पर देता है जबकि अपने स्वप्न-लोक में बहुत दूर व्यस्त रहता है। कोई अपने भौतिक शरीर के साथ झूठी पहचान को त्यागकर अज्ञानता को दूर करता है। कभी-कभी कोई इस अवस्था को केवल एक गहन प्रयास से प्राप्त कर सकता है जिसमें कई जन्म लगते हैं, लेकिन कुछ मामलों में प्रभु उस पर विशेष ध्यान दे सकते हैं जिसका वे पक्ष लेते हैं, भले ही उस आत्मा ने नियमित अभ्यास से कितना भी कम श्रेय अर्जित किया हो। श्री भीष्मदेव के शब्दों में, यम इहा निरीक्ष्य हता गताः स्वरूपम: "जिन्होंने केवल कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान में कृष्ण को देखा, वे मारे जाने के बाद अपने मूल रूपों को प्राप्त हो गए।" (भागवत 1.9.39) कि आघ, बका और केशी जैसे राक्षस भी भगवान कृष्ण द्वारा बिना कोई साधना किए हुए मुक्त कर दिए गए थे, यह भगवान की मूल भगवान के रूप में उनकी अद्वितीय स्थिति का संकेत है। यह जानकर हमें सब डर और संदेह को दूर करना चाहिए और अपने आप को भक्ति सेवा की प्रक्रिया के लिए पूरी तरह से समर्पित करना चाहिए। इस अध्याय पर अपनी टीका के अंतिम शब्दों के रूप में, श्रील श्रीधर स्वामी लिखते हैं:

सर्वश्रुति-शिरो-रत्न-

नीराजितपदांबुजम

भोग-योग-प्रदं वंदे

माधवं कर्मि-नम्रयोः

"अपनी चमक के साथ, सभी श्रुतियों के शिखर रत्न भगवान माधव के चरणकमलों में आरती चढ़ाते हैं। मैं उनके प्रति श्रद्धा सुमन अर्पित करता हूं, जो भौतिक कार्यकर्ताओं द्वारा सम्मानित भौतिक आनंद प्रदान करते हैं, और जो उन लोगों को उनके साथ दिव्य संबंध भी प्रदान करते हैं जो श्रद्धा के साथ उन्हें नमन करते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने भी इस अवसर पर अपनी विनम्र प्रार्थना अर्पित की:

हे भक्ता द्वार्य अयं चंचद्-

वालधी रौति वो मनक

प्रसादं लभतां यस्माद्

विशिष्टः श्वेव नाथति

हे भक्तगणो, यह दीन प्राणी तुम्हारे द्वार पर खड़ा है, अपनी दुम हिला रहा है और भौंक रहा है। कृपा करके उसे थोड़ा प्रसाद दीजिये ताकि वह कुत्तों में विशेष बन जाये और उसे अपने स्वामी के रूप में सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति मिले।"" यहाँ आचार्य ने अपने नाम: विश(ष्टः), ""विशिष्ट""; श्व(एव), ""कुत्ते की तरह""; नाथ(ति), ""स्वामी वाला"" पर एक श्लेष बनाया है। यह वैष्णव विनम्रता की पूर्णता है।

 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत सतासी अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)