श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 87: साक्षात् वेदों द्वारा स्तुति  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  10.87.35 
भुवि पुरुपुण्यतीर्थसदनान्यृषयो विमदा-
स्त उत भवत्पदाम्बुजहृदोऽघभिदङ्‍‍घ्रिजला: ।
दधति सकृन्मनस्त्वयि य आत्मनि नित्यसुखे
न पुनरुपासते पुरुषसारहरावसथान् ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
ऋषि लोग अहंकार से रहित होकर पवित्र तीर्थस्थानों और भगवान के लीला स्थलों का भ्रमण करके इस पृथ्वी पर निवास करते हैं। क्योंकि ऐसे भक्त आपके चरणकमलों को अपने हृदयों में संजोकर रखते हैं, अतः उनके चरणों को धोने वाला जल सभी पापों को नष्ट कर देता है। जो कोई भी एक बार भी अपने मन को आपकी ओर मोड़ता है, वह फिर कभी पारिवारिक जीवन में नहीं लिप्त होता, जो केवल मनुष्य के अच्छे गुणों को नष्ट करता है।
 
The sages, devoid of false pride, live on this earth visiting holy places of pilgrimage and places where the Lord has displayed His pastimes. Since such devotees keep Your feet in their hearts, the water that washes their feet destroys all sins. Anyone who turns his mind even once toward You, the eternally blissful Soul of the whole universe, is not subjected to such family life at home which robs man of his good qualities.
तात्पर्य
एक भावी ऋषि की योग्यता यह है कि उन्होंने मान्य अधिकारियों से परम सत्य के बारे में सीखा है और त्याग का एक संयमित भाव विकसित किया है। महत्वपूर्ण और महत्वहीन के बीच भेद करने की अपनी क्षमता विकसित करने के लिए, ऐसा व्यक्ति अक्सर एक पवित्र स्थल से दूसरे पवित्र स्थल पर भटकता है, उन महान आत्माओं के संग का लाभ उठाता है जो इन स्थानों पर अक्सर आते हैं या रहते हैं। यदि, अपनी यात्रा के दौरान, एक भावी ऋषि अपने हृदय के मूल में सर्वोच्च भगवान के कमल चरणों को महसूस करना शुरू कर सकता है, तो उसे झूठे अहंकार के भ्रम और वासना, ईर्ष्या और लालच के दर्दनाक बंधन से मुक्त किया जाएगा। हालाँकि वह अभी भी अपने पापों को धोने के लिए तीर्थ स्थलों पर जा सकता है, अब शुद्ध हुए ऋषि में दूसरों को पवित्र करने की शक्ति है, उस पानी से जो उसके पैर धोता है और उन निर्देशों के साथ जो वह देता है। ऐसे ऋषि का वर्णन मुंडक उपनिषद (2.2.9) में किया गया है

bhidyate hṛdaya-granthiś

chidyante sarva-saṁśayāḥ

kṣīyante cāsya karmāṇi

tasmin dṛṣṭe parāvare

"हृदय की गांठ कट जाती है, सभी आशंकाएं दूर हो जाती हैं, और जब कोई सर्वोच्च भगवान को हर जगह, सभी श्रेष्ठ और निम्न प्राणियों के भीतर देखता है, तो उसके कर्मों की श्रृंखला समाप्त हो जाती है।" इस अवस्था तक पहुँच चुके ऋषियों को मुण्डक उपनिषद (3.2.11) इस प्रकार श्रद्धांजलि अर्पित करता है: नमः परमर्षिभ्यः, नमः परमर्षिभ्यः। "शीर्ष ऋषियों को प्रणाम, शीर्ष ऋषियों को प्रणाम!"

पत्नियों, बच्चों, दोस्तों और अनुयायियों के स्नेहपूर्ण संग को अलग रखते हुए, संत वैष्णव पवित्र धामों की यात्रा करते हैं जहां सर्वोच्च भगवान की पूजा को सबसे सफलतापूर्वक किया जा सकता है - वृंदावन, मायापुर और जगन्नाथ पुरी जैसे स्थान, या कहीं और जहां भगवान विष्णु के ईमानदार भक्त एकत्रित होते हैं। यहां तक ​​​​कि वे वैष्णव जिन्होंने संन्यास नहीं लिया है और अभी भी घर पर या अपने गुरु के आश्रम में रहते हैं, लेकिन जिन्होंने एक बार भक्ति सेवा के उदात्त आनंद की एक बूंद का स्वाद चखा है, उनका भौतिकवादी पारिवारिक जीवन के सुखों पर ध्यान करने की बहुत कम इच्छा होगी, जो कि लूटता है एक व्यक्ति का विवेक, दृढ़ संकल्प, संयम, सहनशीलता और मन की शांति।

श्रील श्रीधर स्वामी प्रार्थना करते हैं:

muñcann aṅga tad aṅga-saṅgam aniśaṁ tvām eva sañcintayan

santaḥ santi yato yato gata-madās tān āśramān āvasan

nityaṁ tan-mukha-paṅkajād vigalita-tvat-puṇya-gāthāmṛta-

srotaḥ-samplava-sampluto nara-hare na syām ahaṁ deha-bhṛt

"हे मेरे प्रभु, जब मैं सभी इंद्रिय संतुष्टि को त्याग दूंगा और निरंतर आप पर ध्यान लगाने में व्यस्त रहूंगा, और जब मैं झूठे अभिमान से मुक्त संत भक्तों के आश्रमों में निवास करूंगा, तब मैं भक्तों के कमल मुखों से निकलने वाले अमृत की बाढ़ में पूरी तरह से डूब जाऊंगा जैसे ही वे आपके बारे में पवित्र आख्यान का जाप करते हैं। और फिर, हे प्रभु नरहरि, मुझे फिर कभी भौतिक शरीर धारण नहीं करना पड़ेगा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)