श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 87: साक्षात् वेदों द्वारा स्तुति  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  10.87.33 
विजितहृषीकवायुभिरदान्तमनस्तुरगं
य इह यतन्ति यन्तुमतिलोलमुपायखिद: ।
व्यसनशतान्विता: समवहाय गुरोश्चरणं
वणिज इवाज सन्त्यकृतकर्णधरा जलधौ ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
मन एक ऐसे उछल-कूद करने वाले घोड़े के समान है, जिसे इंद्रियों और श्वास को संयमित कर लेने वाले व्यक्ति भी वश में नहीं कर सकते। इस दुनिया में वे लोग, जो अनियंत्रित मन को वश में करने की कोशिश करते हैं, लेकिन वे अपने आध्यात्मिक गुरु के चरणों का त्याग कर देते हैं, उन्हें कई तरह की कष्टदायी साधनाओं में सैकड़ों बाधाओं का सामना करना पड़ता है। हे अजन्मे भगवान, वे उन व्यापारियों के समान हैं जो समुद्र में एक नाव पर सवार होते हैं और किसी नाविक को किराए पर नहीं लेते।
 
The mind is like a wild horse which cannot be tamed even by those who have controlled their senses and breath. In this world, those who want to control the helpless mind but abandon the feet of their Guru have to face hundreds of obstacles in the practice of various painful methods. O Unborn Lord, they are like merchants sitting in a boat on the ocean who do not hire a sailor.
तात्पर्य
भगवत् प्रेम की प्राप्ति हेतु परिपक्व मोक्ष का फल प्राप्त करने के योग्य बनने के लिए सबसे पहले हमें अपने विद्रोही भौतिक दिमाग को वश में करना होगा। कितना भी कठिन क्यों न हो, इसे हासिल किया जा सकता है जब व्यक्ति अपने आध्यात्मिक जीवन के ऊंचे सुखों का स्वाद लेते हुए अपनी इंद्रिय तृष्णा की लत को बदल लेता है। लेकिन केवल भगवान् के प्रतिनिधि, आध्यात्मिक गुरु के अनुग्रह से ही कोई इस उच्च स्वाद को प्राप्त कर सकता है।

आध्यात्मिक गुरु, दिव्य ज्ञान के बीज मंत्र, ऐं द्वारा गायत्री मंत्रों में किए गए संकेत के रूप में, शिष्य की आँखों को पारलौकिक क्षेत्र के अजूबों के लिए खोलता है।

मुंडक उपनिषद (1.2.12) कहती है:

तद-विज्ञानार्थं स गुरुम् एवाभिगच्छेत

समित-पाणिः श्रोत्रियं ब्रह्म-निष्ठम्

"इन चीजों को सही ढंग से समझने के लिए, व्यक्ति को हाथ में जलाऊ लकड़ी लेकर, विनम्रतापूर्वक आध्यात्मिक गुरु के पास जाना चाहिए जो वेदों में विद्वान है और निरंतर परम सत्य के प्रति समर्पित है।" और कठ उपनिषद (2.9) घोषित करता है:

नैषा तर्केण मतिरापनेया

प्रोक्तान्येनैव सु-ज्ञानया प्रेष्ठ

"मेरे प्यारे बालक, इस एहसास को तर्क से नहीं हासिल किया जा सकता। इसे एक असाधारण रूप से योग्य आध्यात्मिक गुरु द्वारा ज्ञानी शिष्य से बोला जाना चाहिए।"

अक्सर गैर वैष्णव एक अधिकृत शिष्य परंपरा की लाइन में खड़े होने वाले आध्यात्मिक गुरु के प्रति समर्पण के महत्व की उपेक्षा करते हैं। अपने स्वयं के कौशल पर भरोसा करते हुए, गर्वित योगी और ज्ञानी दुनिया को प्रभावित करने के लिए अपनी स्पष्ट सफलता का प्रदर्शन करते हैं, लेकिन उनकी महिमा अस्थायी है:

युञ्जान्नाम् अभक्तानां

प्राणायमदिभिः मनः

अक्षीण-वासनं राजन्

दृश्यते पुनर उत्तम

"गैरभक्तों का मन जो प्राणयाम जैसे अभ्यासों में शामिल होते हैं, वे भौतिक इच्छाओं से पूरी तरह से साफ नहीं होते हैं। इसलिए, हे राजा, उनकी इच्छाएँ उनके दिमाग में फिर से उभरती हुई देखी जाती हैं।" (भागवत 10.51.60)

दूसरी ओर, भगवान विष्णु और वैष्णवों का एक विनम्र, दृढ़ भक्त जिद्दी दिमाग पर आसान जीत का आश्वासन देता है। उसे योग की आठ गुना प्रणाली का पालन करने या अपने दिमाग को स्थिर रखने के लिए ऐसे अन्य उपाय करने की आवश्यकता नहीं है। सर्वं चैतद गुरु भक्त्या पुरुषो ह्यंजसा जयेत्: "एक व्यक्ति बस अपने आध्यात्मिक गुरु के प्रति समर्पित होकर आसानी से इन सभी लक्ष्यों को प्राप्त कर सकता है।" अन्यथा, एक गैरभक्त अपनी इंद्रियों और महत्वपूर्ण वायु पर विजय प्राप्त कर सकता है और फिर भी अपने दिमाग को वश में करने में विफल हो सकता है, जो एक अप्रशिक्षित घोड़े की तरह बेकाबू होकर चलता रहेगा। वह विभिन्न आध्यात्मिक प्रथाओं के परेशान करने वाले निष्पादन पर अंतहीन चिंता झेलेगा, और अंत में वह उतना ही विशाल भौतिक समुद्र में खो रह जाएगा जितना वह कभी था। यहाँ दिया गया सादृश्य बहुत उपयुक्त है: व्यापारियों का एक समूह जो महान लाभ की अपेक्षाओं के साथ समुद्री यात्रा पर जल्दबाजी में प्रवेश करता है, लेकिन जो अपनी नाव के लिए एक सक्षम हेलसमैन को नियुक्त करने में विफल रहते हैं, उन्हें बस बड़ी कठिनाई का अनुभव होगा।

भागवतम कई जगहों पर बोनाफाइड आध्यात्मिक गुरु के महत्व को घोषित करता है जैसे कि ग्यारहवें कैंटो (20.17) का यह श्लोक:

नृ-देहम आद्यं सु-लभं सु-दुर्लभं

प्लवं सु-कलपं गुरु-कर्ण-धारम

मयानुकूलैन नभस्त्वेरितम

पुमान् भवाब्धिं न तरेत स आत्म-हा

"मानव शरीर, जो जीवन में सभी लाभ प्रदान कर सकता है, प्रकृति के नियमों द्वारा स्वचालित रूप से प्राप्त किया जाता है, हालाँकि यह एक बहुत ही दुर्लभ उपलब्धि है। इस मानव शरीर की तुलना पूरी तरह से निर्मित नाव से की जा सकती है जिसमें आध्यात्मिक गुरु कप्तान के रूप में होता है और भगवान के व्यक्तित्व के निर्देश अनुकूल हवाओं के रूप में होते हैं जो इसे अपने पाठ्यक्रम पर आगे बढ़ाते हैं। इन सभी लाभों को ध्यान में रखते हुए, एक इंसान जो अपने मानव जीवन का उपयोग भौतिक अस्तित्व के सागर को पार करने के लिए नहीं करता है, उसे अपनी आत्मा का हत्यारा माना जाना चाहिए।" इसलिए मानव जीवन को गंभीरता से लेने वाले व्यक्ति का पहला काम एक आध्यात्मिक गुरु को ढूंढना है जो उसे कृष्ण चेतना में मार्गदर्शन कर सके।

श्रील श्रृधर स्वामी प्रार्थना करते हैं:

यदा परानंद-गुरो भवत्-पदे

पदं मनो मे भगवल लभेता

तदा निरस्ताखिला-साधना-श्रमः

श्रयेय सौख्यं भवतः कृपाताः

"हे परमानंदित गुरु, जब मेरा मन अंततः आपके चरण कमलों पर एक स्थान प्राप्त करता है, मेरे सभी आध्यात्मिक अभ्यासों का थकाऊ श्रम समाप्त हो जाएगा, और आपकी दया से मैं सबसे बड़ा आनंद अनुभव करूंगा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)