bhagavat 10.87.3: हमारे प्राचीन पूर्वजों से भी पहले, जो लोग थे, उन्होंने भी परम सत्य के इसी गुह्य ज्ञान का ही ध्यान लगाया था। सचमुच, जो कोई भी श्रद्धा से इस ज्ञान पर एकाग्र होता है, वह भौतिक मोह-माया से मुक्त हो जाएगा और जीवन के सर्वोच्च लक्ष्य को प्राप्त कर सकेगा। | bhagavat अध्याय 10.87: साक्षात् वेदों द्वारा स्तुति । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 87: साक्षात् वेदों द्वारा स्तुति » श्लोक 3

श्लोक 10.87.3 copy

सैषा ह्युपनिषद् ब्राह्मी पूर्वेशां पूर्वजैर्धृता ।
श्रद्धया धारयेद् यस्तां क्षेमं गच्छेदकिञ्चन: ॥ ३ ॥

अनुवाद

हमारे प्राचीन पूर्वजों से भी पहले, जो लोग थे, उन्होंने भी परम सत्य के इसी गुह्य ज्ञान का ही ध्यान लगाया था। सचमुच, जो कोई भी श्रद्धा से इस ज्ञान पर एकाग्र होता है, वह भौतिक मोह-माया से मुक्त हो जाएगा और जीवन के सर्वोच्च लक्ष्य को प्राप्त कर सकेगा।

Those who have lived before our ancient ancestors have also meditated on this very secret knowledge of the Absolute Truth. Undoubtedly, whoever concentrates on this knowledge with devotion will be freed from material attachment and will be able to achieve the ultimate goal of life.

तात्पर्य

परम सत्य के संबंध में यह गोपनीय ज्ञान संदेह के अधीन नहीं होना चाहिए, क्योंकि यह अनंत काल से विद्वान संतों की विश्वसनीय परंपराओं द्वारा प्रेषित किया गया है। जो व्यक्ति कृतार्थ अनुष्ठानों और मानसिक अनुमान की विकर्षणों से बचने, पूरे सम्मान के साथ परम ज्ञान का अभ्यास करता है, वह भौतिक शरीर और सांसारिक समाज के झूठे पदनामों को त्यागना सीख जाएगा, और इस प्रकार वह सिद्धि के लिए पात्र बन जाएगा।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती की राय में, इस अध्याय के पहले दो छंदों को ब्रह्म के विषय पर एक उपनिषद माना जा सकता है। यहाँ शुकदेव गोस्वामी ने इस आधार पर लेखकीय अधिकार का त्याग किया है कि यह उपनिषद पहले नारद मुनि द्वारा बोली गई थी, जिन्होंने स्वयं इसे सनक कुमार से सुना था।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)