श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 87: साक्षात् वेदों द्वारा स्तुति  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  10.87.27 
तव परि ये चरन्त्यखिलसत्त्वनिकेततया
त उत पदाक्रमन्त्यविगणय्य शिरो निर्ऋतेः ।
परिवयसे पशूनिव गिरा विबुधानपि तां-
स्त्वयि कृतसौहृदा: खलु पुनन्ति न ये विमुखा: ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
जो भक्त आपको समस्त प्राणियों के आश्रय के रूप में पूजते हैं, वे मौत की चिंता नहीं करते और आप उनके सिर पर अपना पैर रखते हैं, लेकिन आप वेदों के वाक्यों से उन लोगों को जानवरों की तरह बाँध देते हैं जो आपके भक्त नहीं हैं, चाहे वे कितने भी विद्वान क्यों न हों। केवल आपके स्नेही भक्त ही अपने आपको और दूसरों को शुद्ध कर सकते हैं, आपके प्रति दुश्मनी रखने वाले लोग नहीं।
 
Those devotees who worship You as the shelter of all living entities do not care about death and You place Your feet on their heads, but You bind nondevotees like animals with the words of the Vedas, even if they are greatly learned. Only Your loving devotees can purify themselves and others, not those who are hostile towards You.
तात्पर्य
अब व्यक्त रूप धारी वेदों ने अनेक विरोधी मतों के भ्रामक दर्शनों को अलग कर दिया है: वैशेषिकों के असद्-उत्पत्ति-वाद, जो सृजन के भौतिक स्रोत को स्वीकार करते हैं; नैयायिकों के सद-विनाश-वाद, जो मुक्त आत्मा को चेतना से वंचित करना चाहते हैं; सांख्यों के सगुणत्व-भेद-वाद, जो आत्मा को उसके सभी स्पष्ट गुणों से अलग करता है; मीमांसकों के विपण-वाद, जो आत्मा को कर्म के सांसारिक व्यवसाय में हमेशा उलझे रहने के लिए अभिशप्त करता है; और मायावादियों के विवर्त-वाद, जो इस दुनिया में आत्मा के वास्तविक जीवन को एक भ्रम के रूप में प्रताड़ित करता है। इन सभी विचारों को खारिज करने के बाद, व्यक्तिगत वेद अब भक्ति सेवा, परिकarya-वाद, के दर्शन प्रस्तुत करते हैं।

इस दर्शन को स्वीकार करने वाले वैष्णव सिखाते हैं कि जीव आत्मा आध्यात्मिक व्यक्तित्व का एक परमाणु कण है जिसके पास मिनट ज्ञान है, स्वतंत्र नहीं है और कोई भौतिक गुण नहीं है। सूक्ष्म होने के कारण, वह भौतिक ऊर्जा के नियंत्रण में आने का खतरा होता है, जहां वह भौतिक जीवन के कष्टों को सहता है। वह अपनी पीड़ा को समाप्त कर सकता है और केवल भगवान के प्रति भक्ति सेवा प्रदान करके ही भगवान की दिव्य, आंतरिक ऊर्जा की शरण प्राप्त कर सकता है, न कि फलदायी कार्य, मानसिक अटकल या किसी अन्य प्रक्रिया में संलग्न होकर।

जैसा कि भगवान श्री कृष्ण ने अपने शब्दों में कहा है,

भक्त्याहम एकया ग्राह्यः

श्रद्धयात्मा प्रियः सताम्

भक्तिः पुनति मन-निष्ठ

श्व-पाकान अपि संभवत्

"केवल मुझ पर पूर्ण श्रद्धा के साथ निष्कलंक भक्ति सेवा का अभ्यास करके ही कोई मुझे, भगवान की सर्वोच्च आज्ञा प्राप्त कर सकता है। मैं स्वाभाविक रूप से अपने भक्तों के लिए प्रिय हूँ, जो मुझे अपनी प्रेममय सेवा के एकमात्र लक्ष्य के रूप में लेते हैं। ऐसी शुद्ध भक्ति सेवा में संलग्न होने से, कुत्ते खाने वाले भी अपने निम्न जन्म के संदूषण से खुद को शुद्ध कर सकते हैं।" ( भाग 11.14.21)

भगवान के व्यक्तित्व के भक्त उनकी पूजा सभी चीजों के आश्रय (निकेत) के रूप में करते हैं (अखिल-सत्व)। इसके अलावा, इन वैष्णव भक्तों को स्वयं अखिल-सत्व-निकेत कहा जा सकता है इस अर्थ में कि उनका निवास और आश्रय भौतिक और आध्यात्मिक दोनों दुनियाओं की वास्तविकता (सत्वम) का दार्शनिक सत्य है। इस प्रकार श्रीपाद माधवाचार्य, अपने वेदांत-सूत्र-भाष्य में, श्रुति-मंत्र उद्धृत करते हैं: सत्यं ह्य एवेदं विश्व असृजत। "उन्होंने इस दुनिया को वास्तविक बनाया।" और श्रीमद्-भागवतम (7.1.11) का सातवां कैंटो सर्वोच्च भगवान को प्रधान-पुम्भ्यां नरदेव सत्य-कृत के रूप में संदर्भित करता है, "पदार्थ और जीवित संस्थाओं के एक वास्तविक ब्रह्मांड के निर्माता।"

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने अखिल-सत्व-निकेत के एक और अधिक गोपनीय अर्थ की ओर इशारा किया: कि भगवान के व्यक्तिगत निवास किसी भी तरह से खीला या अपूर्ण नहीं हैं, और इसलिए वैकुण्ठ कहलाते हैं, चिंता और प्रतिबंध से मुक्त क्षेत्र। वैष्णव जिनकी भक्ति सेवा को भगवान ने कृपया स्वीकार किया है, वे उसकी सुरक्षा के बारे में इतने निश्चित हैं कि वे अब मृत्यु से नहीं डरते, जो उनके लिए अपने शाश्वत घर के रास्ते पर एक और आसान कदम बन जाता है।

लेकिन क्या केवल भगवान के भक्त ही मृत्यु के डर से मुक्ति के पात्र हैं? अन्य सभी रहस्यवादी और शिक्षित विद्वान क्यों अयोग्य हैं? यहाँ श्रुतियाँ उत्तर देती हैं: "कोई भी व्यक्ति जो विमुख है, जिसने उसकी दया की आशा भरी उम्मीद के साथ भगवान की ओर मुंह नहीं किया है, उसी वेदों के शब्दों से भ्रम में बंधा हुआ है जो समर्पित भक्तों को प्रबुद्ध करते हैं।" वेद स्वयं चेतावनी देते हैं, तस्य वाक्-तन्त्र नामानि दामानि; तस्येदं वाचा तन्त्या नामभिर दामभिः सर्वं सितम: "इस पारलौकिक ध्वनि के धागे पवित्र नामों की एक श्रृंखला बनाते हैं, बल्कि बाध्यकारी रस्सियों का एक सेट भी बनाते हैं। अपने निषेधाज्ञा की रस्सी के साथ, वेद इस पूरी दुनिया को बांध देते हैं, सभी प्राणियों को झूठे पदनामों से बांध देते हैं।"

आत्मा और परमात्मा की वास्तविकता अपरोक्ष है, जिसे देखा जा सकता है, लेकिन इसे केवल वही देख सकते हैं जिसके पास पारलौकिक दृष्टि हो। जिन दार्शनिकों के हृदय अशुद्ध होते हैं, वे गलती से यह मान लेते हैं कि यह सत्य परोक्ष है, कि इस पर केवल अनुमान लगाया जा सकता है और इसे कभी भी सीधे अनुभव नहीं किया जा सकता है। ऐसे विचारकों का ज्ञान उन्हें वास्तविकता के छोटे-छोटे पहलुओं के बारे में कुछ संदेहों और गलतफहमियों को दूर करने में मदद कर सकता है, लेकिन यह भौतिक माया को पार करने और परम सत्य तक पहुँचने के लिए बेकार है। एक सामान्य नियम के रूप में, केवल वे भक्त जो पूरी तरह से शुद्ध होने तक सर्वोच्च भगवान की अनुकूल सेवा करते हैं, उन्हें अपरोक्ष-ज्ञान के रूप में उनकी कृपा प्राप्त होती है, उनकी महानता और अद्भुत करुणा का प्रत्यक्ष अनुभव। भगवान का व्यक्तित्व निःसंदेह अयोग्य लोगों को भी अपनी दया प्रदान करने के लिए स्वतंत्र है, जैसा कि वे व्यक्तिगत रूप से आक्रामक राक्षसों को मारते हैं, लेकिन मायावादियों और अन्य नास्तिक दार्शनिकों को आशीर्वाद देने में उनकी बहुत कम रुचि होती है।

हालाँकि, किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि विष्णु के भक्त अज्ञानी हैं क्योंकि वे दार्शनिक विश्लेषण और तर्क में पारंगत नहीं हो सकते हैं। आत्मा की पूर्ण प्राप्ति मानसिक अटकलों से नहीं बल्कि भगवान के अनुग्रह को प्राप्त करके प्राप्त की जानी है। यह हम वैदिक प्राधिकरण (कठ उपनिषद 2.2.23 और मुण्डक उपनिषद 3.2.3) से सुनते हैं:

नैयमात्मा प्रवचनेन लभ्यो

न मेधया न बहुना श्रुतेन

यमेवैष वृणुते तेन लभ्यस

तस्यैष आत्मा विवृणुते तनूम् स्वाम

"यह सर्वोच्च आत्मा तर्क से, या किसी की स्वतंत्र दिमागी शक्ति को लागू करके, या कई शास्त्रों का अध्ययन करके प्राप्त नहीं किया जा सकता है। बल्कि, वही आत्मा प्राप्त कर सकता है जिसे आत्मा अनुग्रहित करना चाहती है। उस व्यक्ति को आत्मा अपना सच्चा, व्यक्तिगत स्वरूप प्रकट करती है।"

अन्यत्र श्रुति भक्त की सफलता का वर्णन करती है: देहान्ते देवः परं ब्रह्म तारकं व्यचष्टे। "इस शरीर के जीवन के अंत में, पवित्र आत्मा सर्वोच्च भगवान को उतनी ही स्पष्टता से देखती है जैसे आकाश में तारे दिखते हैं।" और अपने अंतिम कथन में, श्वेताश्वतरा उपनिषद (6.23) वैष्णवों की आकांक्षा करने वालों को यह प्रोत्साहन प्रदान करती है:

यस्य देवे परा भक्ति

यथा देवे तथा गुरौ

तस्यैते कथिता ह्यार्थाः

प्रकाशन्ते महान्मणः

"जिन महान आत्माओं की भगवान और आध्यात्मिक गुरु दोनों में अटूट श्रद्धा होती है, उन्हें वैदिक ज्ञान के सभी अर्थ स्वतः प्रकट हो जाते हैं।"

इस संबंध में श्रील जीव गोस्वामी श्री श्वेताश्वतरा उपनिषद (4.7-8 और 4.13) के अन्य श्लोकों का हवाला देते हैं:

जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशम्

अस्य महिमानमिति वीत-शोकः

ऋचोऽक्षरे परे व्योमन

यस्मिन देवा अधिविश्वे निषे दुः

यस्तं वेद किं ऋचा करिष्यति

यास्तत्तद्विदुस्त ऐमे समासते

"सर्वोच्च भगवान वही हैं जिनका ऋग वेद के मंत्रों में उल्लेख किया गया है, जो सबसे ऊपर, शाश्वत आकाश में निवास करते हैं, और जो अपने संत भक्तों को उस ऊंचाई को साझा करने के लिए उठाते हैं। जिसने उनके लिए शुद्ध प्रेम विकसित किया है और उनकी विशिष्टता का एहसास करता है, फिर उनकी महिमा की सराहना करता है और दुख से मुक्त हो जाता है। ऋग मंत्र उस सर्वोच्च भगवान को जानने वाले के लिए और क्या भलाई कर सकते हैं? जो भी उन्हें जानता है, वह सर्वोच्च गंतव्य प्राप्त करता है।"

यो वेदानां अधिपो

यस्मिँल्लोका अधिष्ठिताः

य ईशोऽस्य द्विपदश्चतुष्पदस

तस्मै देवाय हविषा विधेमा

"वह सभी वेदों के स्वामी हैं, जिसमें सभी ग्रह निवास करते हैं, जो सभी ज्ञात प्राणियों का स्वामी है, दोनों दो पैरों वाले और चार पैरों वाले - उनके लिए, भगवान के व्यक्तित्व के लिए, हम घी के प्रसाद से अपनी पूजा अर्पित करते हैं।"

मुक्ति चाहने वालों का जिक्र करते हुए, श्रील श्रीधर स्वामी प्रार्थना करते हैं:

तपं तपैः प्रपतन्तु पर्वताद्

अटन्तु तीर्थानि पठन्तु चागमान

यजन्तु यागैर्विवदन्तु वादैर्

हरिं विना नैव मृतिं तरन्ति

"उन्हें तपस्याएँ सहने दो, पहाड़ों से खुद को फेंकने दो, पवित्र स्थानों की यात्रा करने दो, शास्त्रों का अध्ययन करने दो, अग्नि यज्ञों से पूजा करने दो और विभिन्न दर्शनों पर बहस करने दो, लेकिन भगवान हरि के बिना वे कभी भी मृत्यु से परे नहीं जाएँगे।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)