श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 87: साक्षात् वेदों द्वारा स्तुति  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  10.87.2 
श्रीशुक उवाच
बुद्धीन्द्रियमन:प्राणान् जनानामसृजत् प्रभु: ।
मात्रार्थं च भवार्थं च आत्मनेऽकल्पनाय च ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा : भगवान ने जीवों की भौतिक बुद्धि, इंद्रियाँ, मन और प्राण को इसलिए प्रकट किया ताकि वे अपनी इच्छाओं को इंद्रिय-सुख में लगा सकें, सकाम कर्म में संलग्न होने के लिए बार-बार जन्म ले सकें, अगले जन्म में ऊपर उठ सकें और अंततः मोक्ष प्राप्त कर सकें।
 
Sukadeva Goswami said: The Lord manifested the material intelligence, senses, mind and vital force of the living entities so that they could apply their desires to sense-gratification, take birth again and again to engage in fruitive activity, rise up in the next birth and ultimately attain liberation.
तात्पर्य
सृष्टि की शुरूआत में, जब जड़ जीव ईश्वर विष्णु के विराट शरीर में निष्क्रिय अवस्था में थे, तो उन्होंने जीवों की भलाई के लिए ज्ञान, मन इत्यादि के आवरणों को बाहर भेजकर सृष्टि की प्रक्रिया शुरू की। जैसा कि यहाँ बताया गया है, विष्णु स्वतंत्र स्वामी (प्रभु) हैं, और जीव उनके जना, आश्रित हैं। इस तरह, हमें यह समझना चाहिए कि प्रभु पूरी तरह से जीवों की भलाई के लिए ही सृष्टि का निर्माण करते हैं; करुणा उनका एकमात्र उद्देश्य है।

जीवों को स्थूल और सूक्ष्म शरीर प्रदान करके, सर्वोच्च प्रभु उन्हें इंद्रिय तृप्ति और मानव रूप में धर्मपरायणता, आर्थिक विकास और मुक्ति प्राप्त करने में सक्षम बनाता है। प्रत्येक शरीर में जीव अपनी इंद्रियों का उपयोग आनंद के लिए करता है, और जब वह मानव रूप में आता है तो उसे अपने जीवन के विभिन्न चरणों में सौंपे गए विभिन्न कर्तव्यों का भी निर्वहन करना चाहिए। यदि वह अपने कर्तव्यों का ईमानदारी से निर्वहन करता है, तो वह भविष्य में अधिक परिष्कृत और व्यापक आनंद प्राप्त करता है; यदि नहीं, तो वह पतित हो जाता है। और जब अंततः आत्मा भौतिक जीवन से मुक्त होने के लिए उत्सुक होती है, तो मुक्ति का मार्ग हमेशा उपलब्ध होता है। श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती टिप्पणी करते हैं कि इस श्लोक में "और" शब्द का बार-बार प्रयोग प्रभु द्वारा प्रदान की गई सभी चीजों के महत्व को इंगित करता है - न केवल मुक्ति का मार्ग, बल्कि धार्मिक जीवन और उपयुक्त इंद्रिय सुख के माध्यम से क्रमिक उन्नति के मार्ग भी।

अपने सभी प्रयासों में जीव सफलता के लिए प्रभु की दया पर निर्भर करते हैं। बुद्धि, इंद्रियाँ, मन और प्राण वायु के बिना, जीव कुछ भी हासिल नहीं कर सकते - न स्वर्ग में उन्नति, न ज्ञान के माध्यम से शुद्धि, अष्टांग योग का पूर्णता, और न ही भक्ति-योग की प्रक्रिया का पालन करके शुद्ध भक्ति, जो भगवान के नामों को सुनने और जपने से शुरू होती है।

अब, यदि सर्वोच्च सभी इन सुविधाओं की व्यवस्था परिस्थिति आत्माओं के कल्याण के लिए करता है, तो वह अवैयक्तिक कैसे हो सकता है? परम सत्य को अंततः अवैयक्तिक के रूप में प्रस्तुत करने से दूर, उपनिषद उनके व्यक्तिगत गुणों के बारे में विस्तार से बताते हैं। उपनिषदों द्वारा वर्णित परम सभी निम्न, भौतिक गुणों से मुक्त है, और फिर भी वह सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान, सभी का स्वामी और नियंत्रक, सार्वभौमिक रूप से पूज्य प्रभु, वह जो सभी के कार्यों का फल देता है, और सभी अनंत काल, ज्ञान और आनंद का भंडार है। मुंडक उपनिषद (1.1.9) कहता है, यः सर्व-ज्ञः स सर्व-विद् यस्य ज्ञान-मयम् तपः: "वह जो सर्वज्ञ है, जिससे सभी ज्ञान की शक्ति आती है - वह सभी में सबसे बुद्धिमान है।" बृहद-आरण्यक उपनिषद (4.4.22, 3.7.3, और 1.2.4) के शब्दों में, सर्वस्य वाशी सर्वस्येशानः: "वह सभी का स्वामी और नियंत्रक है"; यः पृथिव्यां तिष्ठान पृथिव्या अन्तरः: "वह जो पृथ्वी के भीतर रहता है और उसमें व्याप्त है"; और so’kamayata bahu syām: "उसे इच्छा हुई, 'मैं अनेक बनूंगा।'" इसी तरह, ऐतरेय उपनिषद (3.11) कहता है, स ऐक्षत त तेजो’सृजत: "उसने अपनी शक्ति की ओर देखा, जिसने फिर सृष्टि को प्रकट किया," जबकि तैत्तिरीय उपनिषद (2.1.1) घोषित करता है, सत्यं ज्ञानं अनन्तं ब्रह्म: "सर्वोच्च असीमित सत्य और ज्ञान है।"

"वह तुम हो" वाक्यांश (छान्दोग्य उपनिषद 6.8.7) को अक्सर अवैयक्तिकतावादी द्वारा अपने निर्माता के साथ सीमित जीव आत्मा की पूर्ण पहचान की पुष्टि के रूप में उद्धृत किया जाता है। शंकराचार्य और उनके अनुयायी इन शब्दों को कुछ महा-वाक्यों में से एक के रूप में ऊपर उठाते हैं, वे कहते हैं कि वे वेदांत के आवश्यक उद्देश्य को व्यक्त करते हैं। हालाँकि, वेदांत के मानक वैष्णव स्कूलों के अग्रणी विचारक इस व्याख्या से ज़ोरदार असहमति व्यक्त करते हैं। रामानुज, माधव, बाला देव विद्याभूषण और अन्य आचार्यों ने उपनिषदों और अन्य श्रुतियों के एक व्यवस्थित अध्ययन के अनुसार कई वैकल्पिक व्याख्याएँ प्रस्तुत की हैं।

महाराज परीक्षित ने यहाँ जो प्रश्न प्रस्तुत किया है- अर्थात, "वेद पूर्ण सत्य का उल्लेख कैसे कर सकते हैं?"- उसका उत्तर शुकदेव गोस्वामी ने इस प्रकार दिया है: "प्रभु ने सशर्त जीवित प्राणियों की खातिर बुद्धि और अन्य तत्वों का निर्माण किया है।" एक संशयवादी यह आपत्ति कर सकता है कि यह उत्तर अप्रासंगिक है। परंतु श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, शुकदेव गोस्वामी का उत्तर वास्तव में अप्रासंगिक नहीं है। सूक्ष्म प्रश्नों के उत्तर अक्सर अप्रत्यक्ष रूप से कहे जाने चाहिए। जैसा कि स्वयं भगवान कृष्ण ने उद्धव को अपने निर्देशों में कहा है (भागवत 11.21.35), "परोक्ष-वादा ऋषय: परोक्षं मम च प्रियम्": "वैदिक द्रष्टा और मंत्र गूढ़ शब्दों में काम करते हैं, और मैं भी इस तरह के गोपनीय वर्णनों से प्रसन्न होता हूँ।" वर्तमान संदर्भ में, निराकारवादी, जिनकी ओर से परीक्षित महाराज ने अपना प्रश्न पूछा था, प्रत्यक्ष उत्तर की सराहना नहीं कर सकते, इसलिए श्रील शुकदेव इसके स्थान पर एक अप्रत्यक्ष उत्तर देते हैं: "आप कहते हैं कि ब्रह्म को शब्दों द्वारा अवर्णनीय है। लेकिन यदि सर्वोच्च प्रभु ने बुद्धि, मन और इंद्रियों का निर्माण नहीं किया होता, तो ध्वनि और धारणा की अन्य वस्तुएँ सभी उतनी ही अवर्णनीय होतीं जितना कि आपका ब्रह्म। आप जन्म से ही अंधे और बहरे होते, और भौतिक रूपों और ध्वनियों के बारे में कुछ भी नहीं जानते, परम सत्य की तो बात ही छोड़िए। इसलिए, जिस प्रकार दयालु प्रभु ने हमें देखने, सुनने आदि की संवेदनाओं का अनुभव करने और दूसरों को वर्णन करने के लिए धारणा की सभी शक्तियाँ दी हैं, उसी तरह वह किसी को ब्रह्म को साकार करने की ग्रहणशील क्षमता भी दे सकते हैं। यदि वह चाहें तो, भौतिक पदार्थों, गुणों, श्रेणियों और कार्यों के अपने सामान्य संदर्भों के अलावा, शब्दों को कार्य करने के लिए कुछ असाधारण तरीका बना सकते हैं - जो उन्हें सर्वोच्च सत्य को व्यक्त करने में सक्षम बनाएगा। आखिरकार, वह सर्वशक्तिमान प्रभु (प्रभु) हैं, और वह आसानी से अवर्णनीय को वर्णनीय बना सकते हैं।"

भगवान मत्स्य ने राजा सत्यव्रत को आश्वासन दिया कि पूर्ण सत्य को वेदों के शब्दों से जाना जा सकता है:

"मदीयम महिमानं च

परम ब्रह्मेति शब्दितम्

वत्स्यस्य अनुग्रहितं मे

सम्प्रश्नैर् विवृतं हृदी

"मैं तुम्हें पूरी तरह से सलाह दूँगा और तुम्हें पसँद करूँगा, और तुम्हारी जिज्ञासाओं के कारण, मेरी महिमा के बारे में सब कुछ, जो परम् ब्रह्म के रूप में जाना जाता है, तुम्हारे हृदय में प्रकट हो जाएगा। इस प्रकार तुम मेरे बारे में सब कुछ जानोगे।" (भागवत 8.24.38)

जिस भाग्यशाली आत्मा को सर्वोच्च प्रभु ने दिव्य जिज्ञासा के साथ अनुग्रहित किया है, वह परम तत्व की प्रकृति के बारे में प्रश्न पूछेगा, और वैदिक साहित्य में दर्ज महान ऋषियों द्वारा दिए गए उत्तरों को सुनकर, वह प्रभु को वैसे ही समझ पाएगा जैसे वह है। इस प्रकार केवल सर्वोच्च व्यक्ति की विशेष कृपा से ही ब्रह्म शब्दिताम हो जाता है, "शब्दों द्वारा शाब्दिक रूप से निरूपित।" अन्यथा, भगवान की असाधारण कृपा के बिना, वेदों के शब्द पूर्ण सत्य को प्रकट नहीं कर सकते।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती का सुझाव है कि शुकदेव गोस्वामी द्वारा बोले गए इस श्लोक में बुद्धि शब्द महत-तत्त्व को इंगित कर सकता है, जिससे आकाश (जैसे ध्वनि) के विभिन्न विस्तार विकसित होते हैं, जिन्हें यहाँ इंद्रिय के रूप में नामित किया गया है। तब मातरर्थम का अर्थ है "ब्रह्म का वर्णन करने के लिए पारलौकिक ध्वनि का उपयोग करने के लिए," क्योंकि उस सटीक उद्देश्य के लिए सर्वोच्च प्रभु ने प्रकृति को आकाश और ध्वनि को विकसित करने के लिए प्रेरित किया था।

सृष्टि के उद्देश्य की एक और समझ भावार्थम और आत्मने कल्पनाय (यदि कल्पनाय के बजाय अकलपनाय पाठ लिया जाता है) शब्दों द्वारा बोली जाती है। भावार्थम का अर्थ है "जीवित संस्थाओं की भलाई के लिए।" सर्वोच्च आत्म (आत्मने) की पूजा (कलपनम) वह साधन है जिसके द्वारा जीवित संस्थाएँ उस दिव्य उद्देश्य को पूरा कर सकती हैं जिसके लिए वे मौजूद हैं। बुद्धि, मन और इंद्रियों का उपयोग सर्वोच्च प्रभु की पूजा के लिए किया जाना है, चाहे जीवित संस्था ने उन्हें अभी तक पारलौकिक शुद्धि के स्तर पर लाया है या नहीं।

गोपाल-तापनी उपनिषद (पूर्व 12) के निम्नलिखित उद्धरण के संदर्भ में पवित्र और अपवित्र दोनों भक्त अपनी बुद्धि, मन और इंद्रियों का उपयोग प्रभु की पूजा में कैसे करते हैं, इसका वर्णन किया गया है:

"सत्-पुण्डरीक-नयनम

मेघाभं वैद्युताम्बरम

द्वि-भुजं मौना-मुद्राड्यम

वन-मालिनम ईश्वरम्

"सर्वोच्च भगवान अपने दो भुजाओं वाले रूप में प्रकट हुए, उनकी दिव्य कमल के समान आँखें थी, उनकी काया मेघ के समान थी और उनके वस्त्र बिजली के समान थे। उन्होंने वन पुष्पों की माला धारण की थी, और मौन ध्यान की उनकी मुद्रा से उनकी सुंदरता और अधिक बढ़ गई थी।" भगवान के पूर्ण भक्तों की दिव्य बुद्धि और इंद्रियाँ उनकी शुद्ध आध्यात्मिक सुंदरता को सही ढंग से समझती हैं, और उनकी अनुभूति गोपाल-तापनी-श्रुति की तुलना में गूँजती है - भगवान कृष्ण की आँखों, शरीर और वस्त्रों की तुलना कमल, बादल और बिजली से की गई है। दूसरी ओर, साधना के स्तर पर भक्त, जो शुद्ध होने की प्रक्रिया में हैं, ने अभी तक सर्वोच्च भगवान की असीम आध्यात्मिक सुंदरता को महसूस किया है। फिर भी, गोपाल-तापनी उपनिषद जैसे इस धर्मग्रंथ के कुछ अंशों को सुनकर, वे अपनी सीमित क्षमता के अनुसार उनकी आराधना करने में संलग्न होते हैं। हालाँकि नौसिखिए भक्तों ने अभी तक यह नहीं सीखा है कि भगवान को पूरी तरह से कैसे महसूस किया जाए या उनके शरीर के चारों ओर चमक पर भी ध्यान दिया जाए, फिर भी वे यह मानकर खुशी लेते हैं, "हम अपने भगवान का ध्यान कर रहे हैं।" और सर्वोच्च भगवान, अपनी असीम दया की तरंगों से प्रेरित होकर, खुद सोचते हैं, "ये भक्त मेरा ध्यान कर रहे हैं।" जब उनकी भक्ति परिपक्व हो जाती है, तो वह उन्हें अपनी अंतरंग सेवा में संलग्न करने के लिए अपने चरणों में खींच लेता है। इस प्रकार यह निष्कर्ष निकाला गया है कि वेद केवल उनकी दया से ही सर्वोच्च की व्यक्तिगत पहचान तक पहुँच सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)