श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 87: साक्षात् वेदों द्वारा स्तुति  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  10.87.16 
इति तव सूरयस्‍त्र्यधिपतेऽखिललोकमल-क्षपणकथामृताब्धिमवगाह्य तपांसि जहु: ।
किमुत पुन: स्वधामविधुताशयकालगुणा:परम भजन्ति ये पदमजस्रसुखानुभवम् ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
इसलिए हे तीनों लोकों के स्वामी, बुद्धिमान लोग आपकी कथाओं के अमृत सागर में गोता लगाकर सभी क्लेशों से मुक्ति पा लेते हैं। आपकी कथाएँ ब्रह्मांड के सारे दोषों को धो डालती हैं। फिर उन लोगों की क्या बात करें, जिन्होंने आध्यात्मिक शक्ति के द्वारा अपने मन को बुरी आदतों से और खुद को काल से मुक्त कर लिया है और, हे परम पुरुष, आपके वास्तविक स्वरूप की पूजा कर सकते हैं, जिसके भीतर अखंड आनंद भरा है?
 
Therefore, O Lord of the three worlds, wise people get rid of all their afflictions by taking a deep dip in the nectar-like ocean of Your stories, because Your stories wash away all the impurities of the universe. Then what about those who have freed their minds from bad habits and themselves from time by spiritual power and are able to worship Your true nature, O Supreme Being, which is filled with uninterrupted bliss?
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार, पिछले पद में वे श्रुतियाँ जिसका परम सत्य का विवरण अवैयक्तिक लग सकता है, उन्होंने अपने सच्चे उद्देश्य को स्पष्ट किया। अब, वर्तमान पद में, जो केवल भगवान के दिव्य व्यक्तित्व पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जो उनके अलौकिक आमोद-प्रमोद की बात करते हैं, उसकी प्रशंसा करने की उनकी बारी है|

क्योंकि सभी वेद भगवान के व्यक्तित्व को सभी कारणों के कारण के रूप में वर्चस्व की घोषणा करते हैं, तो समझदार व्यक्तियों को उसकी उपासना करनी चाहिए| उसकी महिमा के महासागर में गोता लगाकर, बुद्धिमान भक्त सभी आत्माओं के संकट को दूर करने और भौतिकवादी जीवन के प्रति अपने स्वयं के जलते हुए लगाव को कम करने में मदद करते हैं| ये आगे बढ़ने वाले भक्त धीरे-धीरे सभी भौतिक लगाव छोड़ देते हैं और एक बार कर्म, ज्ञान और योग की परेशान करने वाली तपस्याओं में उनकी रुचि खो देते हैं|

इन भक्तों से परे सूरी, आध्यात्मिक सत्य के पारखी हैं, जो इसमें खुद को पूरी तरह से विसर्जित करके सर्वोच्च भगवान की महिमा के अमृतमय सागर का सम्मान करते हैं| परम भगवान के ये परिपक्व भक्त अकल्पनीय पूर्णता प्राप्त करते हैं| भगवान, उनके ईमानदार प्रयासों के बदले में, उन्हें अपने व्यक्तिगत स्वरूप में उन्हें महसूस करने के लिए सशक्त बनाते हैं| भगवान के अंतरंग आनंद-प्रमोद और दल को रोमांच के साथ याद करते हुए, वे मानसिक प्रदूषण के अंतिम सूक्ष्म निशानों और बीमारी और बुढ़ापे के अपरिहार्य दर्द के प्रति संवेदनशीलता से स्वतः मुक्त हो जाते हैं|

भक्ति सेवा की शुद्ध करने की शक्ति का उल्लेख करते हुए, श्रुतियां कहती हैं, तद यथा पुष्कर-पलाश आपो न श्लिष्यन्ते एवं एवम्-विदि पापं कर्म न श्लिष्यते: "जैसे पानी कमल के पत्ते का पालन नहीं करता है, वैसे ही पापपूर्ण गतिविधियाँ उस व्यक्ति के पालन नहीं करती जो इस तरह से सत्य जानता है| " शतपथ ब्राह्मण (14.7.28), तैतिरीय ब्राह्मण (3.12.9.8), बृहद-आरण्यक उपनिषद (4.4.28) और बौधायन-धर्म-शास्त्र (2.6.11.30) सभी सहमत हैं: न कर्मणालीप्यते पापकेना| "इस तरह पापपूर्ण गतिविधि से दूषित होने से बचता है|"

ऋग्वेद (1.154.1) सर्वोच्च भगवान के आनंद-प्रमोद को इस प्रकार संदर्भित करता है: विष्णोर नु कं वीर्याणि प्रवोचम यः पार्थिवाणि विममे राजांसि| "केवल वह भगवान विष्णु के वीरतापूर्ण कार्यों का पूरी तरह से उच्चारण कर सकता है जो दुनिया के सभी धूल कणों की गिनती कर सकता है|" कई श्रुति मंत्र भगवान के प्रति भक्ति सेवा की महिमा करते हैं, जैसे एको वशी सर्व-गो ये'नुभजन्ति धीरस / तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषां: "वह एक सर्वव्यापी भगवान और नियंत्रक है; केवल वे बुद्धिमान आत्माएँ जो उसकी पूजा करती हैं, वे ही शाश्वत सुख प्राप्त करती हैं, कोई और नहीं|"

इस संबंध में श्रील श्रीधर स्वामी प्रार्थना करते हैं:

सकल-वेद-गणेरित-सद-गुणस

त्वम इति सर्व-मनीषि-जन रताः

त्वयी सुभद्र-गुण-श्रवणादिभिस

तव पद-स्मरणेन गत-क्लमाः

"क्योंकि सभी वेद आपके पारलौकिक गुणों का वर्णन करते हैं, सभी विचारशील व्यक्ति आपके सभी शुभ गुणों के बारे में सुनने और जप करने के लिए आकर्षित होते हैं| इस प्रकार आपके कमल चरणों को याद करके, वे भौतिक संकट से मुक्त हो जाते हैं|"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)