श्री सनन्दन ने उत्तर दिया: जब सर्वोच्च स्वामी ने अपने द्वारा पूर्व में रचे हुए ब्रह्माण्ड को वापस खींच लिया, तो वे कुछ समय ऐसे लेटे रहे, जैसे सो रहे हैं और उनकी सारी शक्तियाँ उनके भीतर सुप्त पड़ी रहीं। अगली सृष्टि करने का समय आने पर, वेदों ने उनकी महिमा का गुणगान करते हुए उन्हें जगाया, जिस प्रकार किसी राजा के सेवक कवि सुबह-सुबह उसके पास जाते हैं और उसके वीरतापूर्ण कार्यों को सुनाते हुए उसे जगाते हैं।
Sri Sanandana replied: When the Lord had gathered the universe which He had already created, He lay for some time as if asleep and all His powers lay dormant in Him. When the time came for the next creation, the Vedas themselves roused Him by singing His glories, just as poets in the service of a king go to him in the morning and narrate to him his heroic deeds.
तात्पर्य
सृजन के समय, वेद भगवान महा-विष्णु की सांस से निकली प्रथम अभिव्यक्ति हैं, और साकार रूप में वे उन्हें उनकी रहस्यमय निद्रा से जगाकर उनकी सेवा करते हैं। सनातन के द्वारा दिये गये इस कथन का तात्पर्य यह है कि सनक और अन्य ऋषियों ने उनसे वही प्रश्न पूछा था जो नारद ने नारायण ऋषि से और महाराज परीक्षित ने शुकादेव गोस्वामी से पूछा था। सनातन अपने प्रश्न को भगवान महा-विष्णु के प्रति साकार रूप में वेदों के स्वंय संबोधित करने के उदाहरण में पुनः वापस भेजते हैं। यद्यपि वेद जानते थे कि भगवान, सर्वज्ञानी होने के नाते, अपने गौरव को बताने की आवश्यकता नहीं है, फिर भी उन्होंने उत्साहपूर्वक उनकी प्रशंसा करने के अवसर का लाभ उठाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
