श्रीशुक उवाच
तदुक्तमित्युपाकर्ण्य भगवान् प्रणतार्तिहा ।
गृहीत्वा पाणिना पाणिं प्रहसंस्तमुवाच ह ॥ ५० ॥
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा: श्रुतदेव को ये शब्द कहते सुनकर, शरणागतों के कष्ट दूर करने वाले भगवान ने श्रुतदेव के हाथ को अपने हाथ में लिया और मुस्कुराते हुए, उनसे इस प्रकार बोले।
Śrī Sukadeva Gosvāmī said: Hearing Śrutadeva say these words, the Supreme Lord, who removes the suffering of those who surrender, took Śrutadeva's hand in His own and, smiling, spoke to him as follows.
तात्पर्य
आचार्य विश्वनाथ ने लिखा है कि प्रभु कृष्ण ने श्रुतदेव का हाथ पकड़ा और दोस्ती के तौर पर मुस्कुराए, यह जताने के लिए कि हाँ, तुम मेरे बारे में सच्चाई जानते हो, और तुम सबके बारे में भी मैं जानता हूं। तो अब मैं तुम्हें कुछ खास बताऊंगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
