इति सम्भाषमाणासु स्त्रीभि: स्त्रीषु नृभिर्नृषु ।
आययुर्मुनयस्तत्र कृष्णरामदिदृक्षया ॥ २ ॥
द्वैपायनो नारदश्च च्यवनो देवलोऽसित: ।
विश्वामित्र: शतानन्दो भरद्वाजोऽथ गौतम: ॥ ३ ॥
राम: सशिष्यो भगवान् वसिष्ठो गालवो भृगु: ।
पुलस्त्य: कश्यपोऽत्रिश्च मार्कण्डेयो बृहस्पति: ॥ ४ ॥
द्वितस्त्रितश्चैकतश्च ब्रह्मपुत्रास्तथाङ्गिरा: ।
अगस्त्यो याज्ञवल्क्यश्च वामदेवादयोऽपरे ॥ ५ ॥
अनुवाद
जब स्त्रियां आपस में और पुरुष आपस में बातचीत कर रहे थे, तो अनेक महान ऋषिगण वहाँ पहुँच गए। वे सभी भगवान कृष्ण और भगवान बलराम के दर्शन पाने के लिए उत्सुक थे। इनमें द्वैपायन, नारद, च्यवन, देवल और असित, विश्वामित्र, शतानंद, भरद्वाज और गौतम, भगवान परशुराम और उनके शिष्य, वसिष्ठ, गालव, भृगु, पुलस्त्य और कश्यप, अत्रि, मार्कंडेय और बृहस्पति, द्वित, त्रित, एकत और चार कुमार, और अंगिरा, अगस्त्य, याज्ञवल्क्य और वामदेव शामिल थे।
While women were talking to women and men were talking to each other, many sages came there. All of them were eager to have the darshan of Krishna and Balarama. These included Dwaipayana, Narada, Chyavana, Deval and Asit, Vishwamitra, Shatananda, Bharadwaja and Gautam, Parashurama and his disciples, Vashishtha, Galava, Bhrigu, Pulastya and Kashyap, Atri, Markandeya and Brihaspati, Dwit, Trit, Ekat and the four Kumaras and Angira, Agastya, Yajnavalkya and Vamdev.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
