ब्रह्म ते हृदयं शुक्लं तप:स्वाध्यायसंयमै: ।
यत्रोपलब्धं सद् व्यक्तमव्यक्तं च तत: परम् ॥ १९ ॥
अनुवाद
वेद आपके निर्मल हृदय हैं और तप, अध्ययन और संयम के माध्यम से कोई भी इनके द्वारा प्रकट, अप्रकट और इन दोनों से परे शुद्ध अस्तित्व को देख सकता है।
The Vedas are Your pure heart and through them, by austerity, study and self-control, man can see the manifest, the unmanifest and the pure existence beyond both.
तात्पर्य
व्यक्ता, "प्रकट," इस दुनिया की दृश्यमान वस्तुओं से मिलकर बना है, और अव्यक्त सूक्ष्म, अंतर्निहित ब्रह्मांडीय सृजन के कारणों से मिलकर बना है। वेद ब्रह्म के पारलौकिक क्षेत्र की ओर इशारा करते हैं, जो सभी भौतिक कारण और प्रभाव से परे है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
