अथापि काले स्वजनाभिगुप्तये
बिभर्षि सत्त्वं खलनिग्रहाय च ।
स्वलीलया वेदपथं सनातनं
वर्णाश्रमात्मा पुरुष: परो भवान् ॥ १८ ॥
अनुवाद
फिर भी उचित मौकों पर आप अपने भक्तों की रक्षा और दुष्टों को दंड देने के लिए शुद्ध सत्वगुणी रूप धारण करते हैं। इस तरह वर्णाश्रम के स्वरूप आप भगवान् अपने आनंद-लीलाओं का भोग करते हुए वेदों के शाश्वत मार्ग की रक्षा करते हैं।
Yet on appropriate occasions You assume a form in the mode of pure Satva to protect Your devotees and punish the wicked. In this way, You, the Supreme Personality of Godhead, as the Soul of the Varna-shrama, maintain the eternal path of the Vedas while enjoying Your pleasure-pastimes.
तात्पर्य
यह छंद आम लोगों को भगवान के बारे में बताता है (जन-संघ) और सांसारिक व्यवहार का अनुकरण करने के बारे में बताता है। क्योंकि ईश्वर व्यक्तित्व हमेशा पूर्ण रहते हैं, जब वह इस दुनिया में आते हैं तो शरीर भी पूर्ण ही प्रकट करते हैं, भौतिक गुण उन्हें छू नहीं पाते हैं; इसके बजाय, यह शुद्ध अच्छाई का प्रकटीकरण है जिसे विशुद्ध-सत्व कहा जाता है, यह वही आध्यात्मिक पदार्थ है जो उनके मूल रूप का गठन करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
