श्रीद्रौपद्युवाच
हे वैदर्भ्यच्युतो भद्रे हे जाम्बवति कौशले ।
हे सत्यभामे कालिन्दि शैब्ये रोहिणि लक्ष्मणे ॥ ६ ॥
हे कृष्णपत्न्य एतन्नो ब्रूते वो भगवान् स्वयम् ।
उपयेमे यथा लोकमनुकुर्वन् स्वमायया ॥ ७ ॥
अनुवाद
श्री द्रौपदी ने कहा: हे वैदर्भी, हे भद्रा, हे जाम्बवती, हे कौशला, हे सत्यभामा तथा कालिन्दी, हे शैब्या, रोहिणी, लक्ष्मणा तथा कृष्ण की अन्य पत्नियो, कृपा करके मुझे बतलाइये कि भगवान् अच्युत ने किस तरह अपनी योगशक्ति से इस संसार की रीति का अनुकरण करते हुए आपमें से हर एक से विवाह किया।
Sri Draupadi said: O Vaidarbhi, O Bhadra, O Jambavati, O Kausala, O Satyabhama and Kalindi, O Shaibya, Rohini, Lakshmana and the other wives of Krishna, kindly tell me how Lord Achyuta, by His yogic powers, married each one of you, following the custom of this world.
तात्पर्य
द्रौपदी द्वारा यहां संबोधित रोहिणी भगवान बलराम की माता नहीं अपितु एक अन्य रोहिणी है, जो उन सोलह हज़ार राजकुमारियों में सबसे प्रमुख थीं जिन्हें भगवान कृष्ण ने भौमासुर के कारावास से छुड़ाया था। द्रौपदी उन्हीं को सोलह हज़ार सभी राजकुमारियों की प्रतिनिधि के रूप में संबोधित करती हैं और उनके को श्री कृष्ण की आठ मुख्य रानियों के बराबर मानता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
