bhagavat 10.83.15-16: श्री भद्रा ने कहा: हे द्रौपदी, मेरे पिता ने अपने भाई के पुत्र कृष्ण को खुद बुलाया था, जिन्हें मैं अपना हृदय पहले ही अर्पित कर चुकी थी और उन्होंने मुझे अपनी दुल्हन के रूप में उन्हें सौंप दिया। मेरे पिता ने मुझे उनके साथ एक अक्षौहिणी सैन्य रक्षक और मेरी सहेलियों की एक टोली भी दी। मेरी परम सिद्धि यह है: मैं अपने कर्म से बंधकर एक जीवन से दूसरे जीवन में भटकती रहूँ पर मुझे हमेशा भगवान कृष्ण के चरणकमलों को छूने की अनुमति मिले। | bhagavat अध्याय 10.83: कृष्ण की रानियों से द्रौपदी की भेंट । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 83: कृष्ण की रानियों से द्रौपदी की भेंट » श्लोक 15-16

श्लोक 10.83.15-16 copy

श्रीभद्रोवाच
पिता मे मातुलेयाय स्वयमाहूय दत्तवान् ।
कृष्णे कृष्णाय तच्चित्तामक्षौहिण्या सखीजनै: ॥ १५ ॥
अस्य मे पादसंस्पर्शो भवेज्जन्मनि जन्मनि ।
कर्मभिर्भ्राम्यमाणाया येन तच्छ्रेय आत्मन: ॥ १६ ॥

अनुवाद

श्री भद्रा ने कहा: हे द्रौपदी, मेरे पिता ने अपने भाई के पुत्र कृष्ण को खुद बुलाया था, जिन्हें मैं अपना हृदय पहले ही अर्पित कर चुकी थी और उन्होंने मुझे अपनी दुल्हन के रूप में उन्हें सौंप दिया। मेरे पिता ने मुझे उनके साथ एक अक्षौहिणी सैन्य रक्षक और मेरी सहेलियों की एक टोली भी दी। मेरी परम सिद्धि यह है: मैं अपने कर्म से बंधकर एक जीवन से दूसरे जीवन में भटकती रहूँ पर मुझे हमेशा भगवान कृष्ण के चरणकमलों को छूने की अनुमति मिले।

Sri Bhadra said: O Draupadi, my father himself called my maternal uncle's son Krishna, to whom I had already surrendered my heart, and offered me as his bride. My father also gave him an akshauhini military guard and a retinue of my female friends along with me. My ultimate accomplishment will be that, while I travel from one birth to another, bound by my karma, I may always be permitted to touch the feet of Lord Krishna.

तात्पर्य

ātmanaḥ शब्द के साथ, रानी भद्रा न सिर्फ़ अपने लिए बल्कि प्रत्येक जीवित प्राणी के लिए भी बोलती हैं। आत्मा की पूर्णता (śreya ātmanaḥ) भगवान कृष्ण की भक्ति-सेवा है, इस दुनिया में और इसके बाद मुक्ति में भी।

श्रील जीव गोस्वामी टिप्पणी करते हैं कि हालांकि सभ्य समाज में अपने गुरु या पति का नाम सार्वजनिक रूप से बोलना सामान्य रूप से अपमानजनक माना जाता है, भगवान कृष्ण का नाम अद्वितीय है: कृष्ण नाम का केवल उच्चारण भगवान के लिए सम्मान की सर्वोच्च अभिव्यक्ति के रूप में प्रशंसनीय है। जैसा कि श्वेताश्वतर उपनिषद (4.19) में बताया गया है, यस्य नाम महद यशः: "भगवान का पवित्र नाम सर्वोच्च रूप से गौरवशाली है।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)