श्रीशुक उवाच
तथानुगृह्य भगवान् गोपीनां स गुरुर्गति: ।
युधिष्ठिरमथापृच्छत् सर्वांश्च सुहृदोऽव्ययम् ॥ १ ॥
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: गोपियों के आध्यात्मिक गुरु और उनके जीवन का उद्देश्य भगवान श्री कृष्ण ने उन पर दया दिखाई। इसके बाद वह युधिष्ठिर और अपने अन्य सम्बन्धियों से मिले और उनके स्वास्थ्य के बारे में पूछा।
Sukadeva Goswami said: In this way Lord Krishna, the spiritual master of the gopis and the destination of their lives, showed His mercy upon them. Thereafter He met Yudhishthira and all His other relatives and inquired about their well-being.
तात्पर्य
गुरुरगतिः शब्दों का यहां उनके सामान्य अर्थ में अनुवाद किया गया है: "आध्यात्मिक गुरु और लक्ष्य।" श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती, हालांकि, एक अतिरिक्त अर्थ बताते हैं: जबकि भगवान कृष्ण सभी साधुओं के लिए सामान्य रूप से लक्ष्य हैं, गोपियों के लिए विशेष रूप से वह लक्ष्य है जो गुरु है, "प्रमुख", अन्य सभी संभावित लक्ष्यों के महत्व को पूरी तरह से ग्रहण करने के अर्थ में।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
