bhagavat 10.82.29-30: उनकी कीर्ति, जैसा कि वेदों में वर्णित है, उनके चरणों को धोने वाला जल और शास्त्रों के रूप में उनके द्वारा बोले गए शब्द - ये सब इस ब्रह्मांड को पूरी तरह से शुद्ध करने वाले हैं। हालाँकि काल के कारण पृथ्वी का सौभाग्य नष्ट हो गया था, लेकिन उनके चरणकमलों के स्पर्श से उसे पुनर्जीवित किया गया है, और इस प्रकार वह हमारी सभी इच्छाओं की पूर्ति करने वाली वर्षा कर रही है। वही भगवान विष्णु जो स्वर्ग और मोक्ष के लक्ष्यों को भुलवा देते हैं, उन्होंने अब आपके साथ वैवाहिक और रक्त संबंध स्थापित कर लिए हैं, अन्यथा आप लोग गृहस्थ जीवन के नारकीय मार्ग पर चलते हैं। निस्संदेह, इन रिश्तों में आप उन्हें देखते हैं, उनका स्पर्श करते हैं, उनके साथ चलते हैं, उनसे बात करते हैं और उनके साथ लेटकर आराम करते हैं, बैठते हैं और भोजन करते हैं। | bhagavat अध्याय 10.82: वृन्दावनवासियों से कृष्ण तथा बलराम की भेंट । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 82: वृन्दावनवासियों से कृष्ण तथा बलराम की भेंट » श्लोक 29-30

श्लोक 10.82.29-30 copy

यद्विश्रुति: श्रुतिनुतेदमलं पुनाति
पादावनेजनपयश्च वचश्च शास्‍त्रम् ।
भू: कालभर्जितभगापि यदङ्‍‍घ्रिपद्म-
स्पर्शोत्थशक्तिरभिवर्षति नोऽखिलार्थान् ॥ २९ ॥
तद्दर्शनस्पर्शनानुपथप्रजल्प-
शय्यासनाशनसयौनसपिण्डबन्ध: ।
येषां गृहे निरयवर्त्मनि वर्ततां व:
स्वर्गापवर्गविरम: स्वयमास विष्णु: ॥ ३० ॥

अनुवाद

उनकी कीर्ति, जैसा कि वेदों में वर्णित है, उनके चरणों को धोने वाला जल और शास्त्रों के रूप में उनके द्वारा बोले गए शब्द - ये सब इस ब्रह्मांड को पूरी तरह से शुद्ध करने वाले हैं। हालाँकि काल के कारण पृथ्वी का सौभाग्य नष्ट हो गया था, लेकिन उनके चरणकमलों के स्पर्श से उसे पुनर्जीवित किया गया है, और इस प्रकार वह हमारी सभी इच्छाओं की पूर्ति करने वाली वर्षा कर रही है। वही भगवान विष्णु जो स्वर्ग और मोक्ष के लक्ष्यों को भुलवा देते हैं, उन्होंने अब आपके साथ वैवाहिक और रक्त संबंध स्थापित कर लिए हैं, अन्यथा आप लोग गृहस्थ जीवन के नारकीय मार्ग पर चलते हैं। निस्संदेह, इन रिश्तों में आप उन्हें देखते हैं, उनका स्पर्श करते हैं, उनके साथ चलते हैं, उनसे बात करते हैं और उनके साथ लेटकर आराम करते हैं, बैठते हैं और भोजन करते हैं।

His glory, spread through the Vedas, the water that washes His feet, and His words in the form of scriptures—all these are capable of purifying the universe completely. Although the earth's fortune had been destroyed by time, it has been revived by the touch of His feet, and so the earth is showering us with the fulfillment of all our desires. Vishnu, who makes you forget the goals of heaven and salvation, has established marital and blood relations with you, otherwise you would be walking on the hellish path of household life. It is undoubtedly because of such relations that you see Him, touch Him, walk with Him, talk with Him, lie down and rest with Him, sit with Him, and eat with Him.

तात्पर्य

सभी वैदिक मंत्र भगवान विष्णु की स्तुति करते हैं; वेदार्थ-संग्रह में रामानुजा जैसे विद्वान आचार्यों ने, और ऋग्वेद-भाष्य में माधव ने इसका विस्तृत साक्ष्य के साथ समर्थन किया है। विष्णु स्वयं जो वचन बोलते हैं, जैसे कि भगवद-गीता, सभी शास्त्रों का गोपनीय सार हैं। व्यासदेव के रूप में अपने प्रकटीकरण में, सर्वोच्च भगवान ने वेदांत-सूत्र और महाभारत दोनों की रचना की, और इस महाभारत में श्री कृष्ण का व्यक्तिगत कथन शामिल है: वेदैंश् च सर्वैर 'हम् एव वेद्यो/ वेदांत-कृद् वेद-विद एव चाम्। "सभी वेदों द्वारा, मुझे जाना जाना है। वास्तव में, मैं वेदांत का संकलनकर्ता हूं, और मैं वेदों का ज्ञाता हूं।" (भगवद-गीता 15.15)

जब भगवान विष्णु भूमि के तीन पग मांगने के लिए बाली महाराज के सामने प्रकट हुए, तो भगवान के दूसरे कदम ने ब्रह्मांड के गोले को छेद दिया। इस प्रकार, ब्रह्मांडीय अंडे के ठीक बाहर स्थित, पारलौकिक नदी विराजा का पानी अंदर रिस गया, भगवान वामन के पैर को धोया और गंगा नदी बनने के लिए नीचे बह गया। अपने उद्गम की पवित्रता के कारण, गंगा को आम तौर पर नदियों में सबसे पवित्र माना जाता है। लेकिन यमुना का पानी और भी अधिक शक्तिशाली है, जहाँ विष्णु अपने मूल रूप गोविंद में अपने अंतरंग साथियों के साथ खेलते हैं।

इन दो श्लोकों में इकट्ठे हुए राजा भगवान कृष्ण के यादव कुल के विशेष गुण की प्रशंसा करते हैं। वे न केवल कृष्ण को देखते हैं, बल्कि विवाह और रक्त संबंधों के दोहरे बंधनों से उनसे सीधे जुड़े हुए हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती का सुझाव है कि शब्द बंध, "संबंध" के अपने अधिक स्पष्ट अर्थ के अलावा, "कब्जा" के अर्थ में भी समझा जा सकता है, यह व्यक्त करते हुए कि यादवों का प्रेम भगवान के लिए बाध्य करता है कि वह हमेशा उनके साथ रहे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)