भीष्मो द्रोणोऽम्बिकापुत्रो गान्धारी ससुता तथा ।
सदारा: पाण्डवा: कुन्ती सञ्जयो विदुर: कृप: ॥ २३ ॥
कुन्तीभोजो विराटश्च भीष्मको नग्नजिन्महान् ।
पुरुजिद्द्रुपद: शल्यो धृष्टकेतु: सकाशिराट् ॥ २४ ॥
दमघोषो विशालाक्षो मैथिलो मद्रकेकयौ ।
युधामन्यु: सुशर्मा च ससुता बाह्लिकादय: ॥ २५ ॥
राजानो ये च राजेन्द्र युधिष्ठिरमनुव्रता: ।
श्रीनिकेतं वपु: शौरे: सस्त्रीकं वीक्ष्य विस्मिता: ॥ २६ ॥
अनुवाद
हे परिक्षित! राजाओं में श्रेष्ठ, भीष्म, द्रोण, धृतराष्ट्र, गांधारी और उनके पुत्र, पांडव और उनकी पत्नियाँ, कुन्ती, संजय, विदुर, कृपाचार्य, कुन्तीभोज, विराट, भीष्मक, महान नग्नजित, पुरुजित, द्रुपद, शल्य, धृष्टकेतु, काशीराज, दमघोष, विशालाक्ष, मैथिल, मद्र, केकय, युधामन्यु, सुशर्मा, बाह्लिक और उसके साथी और उनके पुत्र और महाराज युधिष्ठिर के अधीन अन्य कई राजा - ये सभी के सभी अपने सामने धाम के रूप में खड़े भगवान श्रीकृष्ण के दिव्य रूप को अपनी पत्नियों के साथ देखकर चकित हो गए।
O best among kings, Parikshit, Bhishma, Drona, Dhritarashtra, Gandhari and his sons, Pandavas and their wives, Kunti, Sanjaya, Vidur, Kripacharya, Kuntibhoja, Virata, Bhishmak, the great Nagajit, Purujit, Drupada, Shalya, Dhrishtaketu, Kashiraj, Damaghosh, Vishalaksh, Maithil, Madra, Kekaya, Yudhamanyu, Susharma, Bahlik. And his companions and their sons and many other kings under Maharaj Yudhishthir – all of them were astonished to see the divine form of Lord Shri Krishna standing before them with his wives in the abode of all opulence and beauty.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, ये सभी राजा अब युधिष्ठिर के अनुयायी हो गए थे, क्योंकि उन्होंने उनमें से प्रत्येक को वश में करके राजसूय यज्ञ करने का सौभाग्य प्राप्त किया था। वैदिक आज्ञाएँ कहती हैं कि जो क्षत्रिय स्वर्ग में पदोन्नति के लिए राजसूय करना चाहता है, उसे पहले एक "विजय घोड़ा" स्वतंत्र रूप से घूमने के लिए भेजना चाहिए; जिस किसी भी अन्य राजा के राज्य में यह घोड़ा प्रवेश करता है, उसे या तो स्वेच्छा से समर्पण करना होगा या युद्ध में क्षत्रिय या उसके प्रतिनिधियों का सामना करना होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
