इत्युक्तोऽपि द्वियस्तस्मै व्रीडित: पतये श्रिय: ।
पृथुकप्रसृतिं राजन् न प्रायच्छदवाङ्मुख: ॥ ५ ॥
अनुवाद
[शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा] : हे राजन, इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर भी वह ब्राह्मण लक्ष्मीपति को मुट्ठीभर चावल देने में बहुत हिचकिचा रहा था। वह लज्जा के मारे अपना सिर झुकाए रहा।
[Sukadeva Goswami continued] : O King, even after being addressed in this manner, that brahmin was very hesitant to give a handful of rice to the husband of Lakshmi. He kept his head down in shame.
तात्पर्य
आचार्य विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, यहाँ कृष्ण को "लक्ष्मी के पति" के रूप में वर्णित करने का तात्पर्य यह है कि सुदामा ने खुद से सवाल किया, "श्री के स्वामी इस सख्त, बासी चावल को कैसे खा सकते हैं?" अपना सिर झुकाकर, ब्राह्मण ने अपनी भावना को प्रकट किया: "हे मेरे प्रिय स्वामी, कृपया मुझे शर्मिंदा मत करो। भले ही आप मुझसे बार-बार इसका अनुरोध करें, मैं इसे आपको नहीं दूंगा। मैंने अपना मन बना लिया है।" लेकिन भगवान ने अपने विचार से उसका मुकाबला किया: "तुमारे मन में यहाँ आने के लिए जो इरादा था, वह निराश नहीं होना चाहिए, क्योंकि तुम मेरे भक्त हो।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
