भक्ताय चित्रा भगवान् हि सम्पदो
राज्यं विभूतीर्न समर्थयत्यज: ।
अदीर्घबोधाय विचक्षण: स्वयं
पश्यन् निपातं धनिनां मदोद्भवम् ॥ ३७ ॥
अनुवाद
जिस भक्त में अध्यात्म की विवेक-बुद्धि नहीं होती, उसे सर्वोच्च प्रभु कभी भी इस जगत का अनोखा ऐश्वर्य - राजसी शक्ति और भौतिक संपत्ति - नहीं प्रदान करते। वास्तव में, अपने असीम ज्ञान से अजन्मे प्रभु अच्छी तरह जानते हैं कि किस तरह अहंकार और अभिमान का नशा किसी धनवान व्यक्ति का पतन करा सकता है।
The Lord never bestows the wonderful opulences of this world—royal power and material wealth—on a devotee who lacks spiritual insight. In fact, the unborn Lord knows very well with His infinite wisdom how the intoxication of pride can bring about the downfall of a rich man.
तात्पर्य
जैसा कि श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ने समझाया है, विनम्र ब्राह्मण सुदामा ने खुद को सर्वोच्च भगवान के अति दुर्लभ और मूल्यवान वरदान, शुद्ध भक्ति सेवा, के अयोग्य समझा। उनका तर्क था कि अगर उनमें सच्ची भक्ति होती, तो भगवान उन्हें पूर्ण, अटूट भक्ति प्रदान करते, न कि भौतिक धन और सेवक जिन्हें उन्होंने प्राप्त किया था। भगवान कृष्ण एक अधिक गंभीर भक्त को ऐसे विकर्षणों से वंचित करके उनकी रक्षा करते। भगवान एक ईमानदार लेकिन कम बुद्धिमान भक्त को उतना भौतिक धन नहीं देंगे जितना वह चाहता है, बल्कि केवल वही देंगे जो उसकी भक्ति की प्रगति को बढ़ावा देगा। सुदामा ने सोचा, "प्रह्लाद महाराज जैसे महान संत अथाह धन, शक्ति और प्रसिद्धि से दूषित होने से बच सकते हैं, लेकिन मुझे अपनी नई स्थिति में हमेशा प्रलोभन से सावधान रहना चाहिए।" हम समझ सकते हैं कि इस विनम्र रवैये ने सुदामा विप्र को भगवान कृष्ण के गौरव को सुनने और दोहराने की मानक प्रक्रिया द्वारा भक्ति-योग के निष्पादन में अंतिम सफलता प्रदान की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
