पत्नीं वीक्ष्य विस्फुरन्तीं देवीं वैमानिकीमिव ।
दासीनां निष्ककण्ठीनां मध्ये भान्तीं स विस्मित: ॥ २७ ॥
अनुवाद
सुदामा ने अपनी पत्नी को देखकर विस्मय में आ गया। रत्नों से जड़ित लॉकेट पहनी हुई दासीयों के बीच चमकती हुई वह देवी की तरह तेजस्वी दिख रही थी, जैसे कि वह किसी दिव्य-विमान में प्रकाशित हो रही हो।
Sudama was astonished to see his wife. Shining among the maids adorned with jeweled lockets, she looked as radiant as a goddess shining in her divine plane.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि परमेश्वर ने ब्राह्मण को अब तक ऐसे ही दुर्दशा में रखा था ताकि उसकी पत्नी उसे पहचान सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
