पतिमागतमाकर्ण्य पत्न्युद्धर्षातिसम्भ्रमा ।
निश्चक्राम गृहात्तूर्णं रूपिणी श्रीरिवालयात् ॥ २५ ॥
अनुवाद
जब ब्राह्मण की पत्नी ने सुना कि उसका पति आ गया है, तो वह खुशी से झूम उठी और घर से भागकर बाहर आई। वह मानो स्वयं भगवान लक्ष्मी थीं जो अपने दिव्य निवास से बाहर निकल रही हों।
When the brahmin's wife heard that her husband had arrived, she immediately came out of the house in joy. She looked like Goddess Lakshmi emerging from the divine abode.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी ने बताया कि चूंकि भगवान कृष्ण ने सुदामा के घर को एक स्वर्गीय निवास में बदल दिया था, वहां रहने वाले हर व्यक्ति के पास अब स्वर्ग के निवासियों के लिए उपयुक्त सुंदर शरीर और पोशाक थी। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती इस जानकारी को जोड़ते हैं: पिछली रात, सुदामा की गरीब, दुर्बल पत्नी एक ढहती छत के नीचे लत्ता ओढ़कर सो रही थी, लेकिन जब वह सुबह उठी, तो उसने खुद को और अपने घर को आश्चर्यजनक रूप से बदलते हुए पाया। वह केवल एक पल के लिए उलझन में थी; फिर उसे एहसास हुआ कि यह वैभव उसके पति को भगवान का उपहार था, जो अपने घर के रास्ते में होंगे। इस प्रकार वह उनका अभिवादन करने के लिए तैयार हुई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
