श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 81: भगवान् द्वारा सुदामा ब्राह्मण को वरदान  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  10.81.16 
क्व‍ाहं दरिद्र: पापीयान् क्व‍ कृष्ण: श्रीनिकेतन: ।
ब्रह्मबन्धुरिति स्माहं बाहुभ्यां परिरम्भित: ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
मैं कौन हूं? मैं एक पापी और एक निर्धन ब्राह्मण हूं। और कृष्ण कौन हैं? भगवान, जो छहों ऐश्वर्यों से पूर्ण हैं। तो भी उन्होंने अपनी दोनों भुजाओं से मुझे गले लगाया है।
 
Who am I? A sinner, a poor Brahmin and who is Krishna? The Lord, full of the six opulences. Yet He has embraced me with both His arms.
तात्पर्य
यह अनुवाद चैतन्य-चरितामृता (मध्य 7.143) के श्रील प्रभुपाद के अंग्रेजी अनुवाद से है।

सुदामा इतने विनम्र थे कि वह अपनी गरीबी की जिम्मेदारी अपनी मानते थे, यह पाप का फल है। ऐसी मानसिकता इस कथन के अनुसार है, दारिद्र्य - दोषो गुण - राषि - नाशि: "गरीब होने की विसंगति ढेर सारे गुणों को नष्ट कर देती है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)