श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 80: द्वारका में भगवान् श्रीकृष्ण से ब्राह्मण सुदामा की भेंट  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  10.80.11 
आस्तेऽधुना द्वारवत्यां भोजवृष्ण्यन्धकेश्वर: ।
स्मरत: पादकमलमात्मानमपि यच्छति ।
किं न्वर्थकामान् भजतो नात्यभीष्टान् जगद्गुरु: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
वर्तमान में भगवान कृष्ण भोज, वृष्णि एवं अंधक वंशों के शासक हैं और द्वारका में विराजमान हैं। ऐसे में वे उन्हें अपना सब कुछ देने को तैयार रहते हैं, जो उनके चरणकमलों का मात्र स्मरण करते हैं, तो क्या इस बात में कोई संदेह हो सकता है कि ब्रह्मांड के गुरु स्वरूप वे अपने निष्ठावान आराधक को वैभव तथा भौतिक भोग प्रदान करेंगे, जो कि कोई विशेष अभीष्ट वस्तुएं भी नहीं हैं?
 
At present Lord Krishna is the ruler of the Bhojas, the Vrishnis and the Andhakas and is residing in Dvaraka. Since He is ready to give Himself to even one who simply remembers His lotus feet, then why doubt that as the Guru of the universe He will bestow opulence and material enjoyment, which are not special objects of desire, on His devoted worshipper?
तात्पर्य
ब्राह्मण की पत्नी यहाँ यह कह रही है कि क्योंकि भगवान कृष्ण, भोजों, वृष्णियों और अंधकों के शासक हैं, इसलिए यदि ये संपन्न शासक सुदामा को कृष्ण का निजी मित्र समझें, तो वे उसे वह सब कुछ दे सकते हैं जिसकी उसे ज़रूरत है।

इस संबंध में श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती टिप्पणी करते हैं कि चूंकि भगवान कृष्ण ने इस समय अपने हथियार त्याग दिए थे, इसलिए अब वे अपनी राजधानी द्वारका के बाहर यात्रा नहीं करते थे। इसलिए श्रील प्रभुपाद कृष्णा, द सुप्रीम पर्सनैलिटी ऑफ गॉडहेड में लिखते हैं: "[ब्राह्मण की पत्नी ने कहा:] 'मैंने सुना है कि वह कभी अपनी राजधानी, द्वारका को नहीं छोड़ते हैं। वह वहाँ बाहरी व्यस्तताओं के बिना रह रहे हैं।'"

जैसा कि यहाँ बताया गया है, भौतिक संपत्ति और इंद्रिय तृप्ति बहुत वांछनीय नहीं हैं। इसका कारण यह है कि लंबे समय में वे कोई वास्तविक संतुष्टि नहीं देते हैं। फिर भी, सुदामा की पत्नी ने सोचा, भले ही सुदामा द्वारका जाए और भगवान के सामने बस चुप रहे, वह निश्चित रूप से उसे प्रचुर धन देगा, साथ ही उसके कमल चरणों में आश्रय भी देगा, जो सुदामा का वास्तविक उद्देश्य था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)