श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 8: भगवान् कृष्ण द्वारा अपने मुख के भीतर विराट रूप का प्रदर्शन  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  10.8.6 
त्वं हि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ: संस्कारान्कर्तुमर्हसि ।
बालयोरनयोर्नृणां जन्मना ब्राह्मणो गुरु: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
प्रभु, आप ब्राह्मणों में श्रेष्ठ हैं, विशेष रूप से इसलिए कि आपको ज्योतिष शास्त्र का पूरा ज्ञान है। अतः आप स्वाभाविक रूप से हर व्यक्ति के आध्यात्मिक गुरु हैं। ऐसा होने के कारण, चूँकि आप कृपा करके मेरे घर आए हैं, इसलिए आप कृपया मेरे दोनों पुत्रों का सुधार कार्य करें।
 
O Lord, You are the best of the brahmanas, especially because You are well versed in astrology. Therefore You are easily the spiritual teacher of every person. Since You have kindly come to my house, please perform the rituals for my two sons.
तात्पर्य
परमेश्वर श्री कृष्ण भगवद्गीता (4.13) में कहते हैं, चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुण-कर्म-विभागशः: समाज में चारों वर्ण - ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र - होने चाहिए। ब्राह्मण पूरे समाज के मार्गदर्शन के लिए आवश्यक हैं। यदि वर्णाश्रम-धर्म जैसी कोई संस्था नहीं है और यदि मानव समाज के पास ब्राह्मण जैसे कोई मार्गदर्शक नहीं हैं, तो मानव समाज नरकतुल्य हो जाएगा। कलियुग में, विशेषकर वर्तमान समय में, वास्तविक ब्राह्मण जैसा कुछ नहीं होता, और इसलिए समाज एक अराजक स्थिति में है। पूर्व में योग्य ब्राह्मण होते थे, लेकिन वर्तमान में, हालांकि निश्चित रूप से ऐसे व्यक्ति हैं जो खुद को ब्राह्मण मानते हैं, लेकिन वास्तव में समाज का मार्गदर्शन करने की उनकी कोई क्षमता नहीं होती। इसलिए कृष्ण भावना आंदोलन मानव समाज में वर्णाश्रम प्रणाली को फिर से शुरू करने के लिए बहुत उत्सुक है ताकि जो लोग विचलित या कम बुद्धिमान हैं, वे योग्य ब्राह्मणों का मार्गदर्शन प्राप्त कर सकें।

ब्राह्मण का अर्थ है वैष्णव। जब कोई ब्राह्मण बन जाता है, तो मानव समाज में विकास का अगला चरण वैष्णव बनना है। सामान्य लोगों को जीवन के लक्ष्य या गंतव्य तक पहुँचाया जाना चाहिए, और इसलिए उन्हें सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान, विष्णु को समझना चाहिए। वैदिक ज्ञान की पूरी प्रणाली इस सिद्धांत पर आधारित है, लेकिन लोगों ने सुराग खो दिया है (न ते विदुः स्वार्थ-गतिं हि विष्णु), और वे केवल इंद्रिय संतुष्टि का पीछा कर रहे हैं, जीवन के निचले स्तर पर जाने के जोखिम के साथ (मृत्यु-संसार-वर्तमन) )। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई ब्राह्मण पैदा हुआ है या नहीं। कोई भी ब्राह्मण पैदा नहीं होता; हर कोई शूद्र पैदा होता है। लेकिन एक ब्राह्मण के मार्गदर्शन और संस्कार से व्यक्ति द्विज, द्विजात हो सकता है, और फिर धीरे-धीरे ब्राह्मण बन सकता है। ब्राह्मणवाद एक ऐसी प्रणाली नहीं है जो किसी विशेष वर्ग के पुरुषों के लिए एकाधिकार तैयार करने के लिए होती है। ब्राह्मण बनने के लिए सभी को शिक्षित होना चाहिए। कम से कम सभी को जीवन के गंतव्य को प्राप्त करने का अवसर मिलना चाहिए। भले ही किसी का जन्म ब्राह्मण परिवार में हुआ हो, क्षत्रिय परिवार में या शूद्र परिवार में, किसी को एक उचित ब्राह्मण द्वारा निर्देशित किया जा सकता है और उसे वैष्णव होने के सर्वोच्च मंच पर पदोन्नत किया जा सकता है। इस प्रकार कृष्ण भावना आंदोलन मानव समाज के लिए सही भाग्य विकसित करने का अवसर प्रदान करता है। नंद महाराज ने गार्गा मुनि की उपस्थिति के अवसर का लाभ उठाकर उनसे अपने पुत्रों के लिए आवश्यक सुधारात्मक गतिविधियाँ करने का अनुरोध किया ताकि उन्हें जीवन के गंतव्य की ओर निर्देशित किया जा सके।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)