हे भारतश्रेष्ठ महाराज परीक्षित, उसके पश्चात जब भगवान कृष्ण, नंद महाराज तथा यशोदा के पुत्र बने तो उन दोनों ने निरंतर और विचलित हुए बिना, दिव्य वात्सल्य-प्रेम बनाए रखा। उनके साथ रहकर वृंदावन के सभी निवासी, गोप और गोपियों ने कृष्ण-भक्ति-संस्कृति का विकास किया।
O great King Parikshit of India, thereafter, when Lord Krishna became the son of Nanda Maharaj and Yashoda, both of them maintained constant, unwavering divine love and affection and in their presence all the other residents of Vrindavan, Gopas and Gopis developed the culture of devotion to Krishna.
तात्पर्य
हालांकि जब भगवान ने पड़ोसी गोपों और गोपियों का मक्खन, दही और दूध चुराया, तो यह चिढ़ाना सतही तौर पर परेशानी भरा लगा, वास्तव में यह भक्ति-भाव की उमंग में प्रेम का आदान-प्रदान था। गोप और गोपियां जितना अधिक प्रभु के साथ भावनाओं का आदान-प्रदान करते थे, उनकी भक्ति उतनी ही अधिक बढ़ती जाती थी। कभी-कभी हम सतही तौर पर देख सकते हैं कि भक्ति सेवा में लगे रहने के कारण एक भक्त कठिनाई में है, लेकिन वास्तविकता अलग है। जब कोई भक्त कृष्ण के लिए दुख भोगता है, तो वह दुख पारलौकिक आनंद है। जब तक कोई भक्त नहीं बन जाता, तब तक यह समझा नहीं जा सकता। जब कृष्ण ने अपने बचपन के लीला का प्रदर्शन किया, तो न केवल नंद महाराज और यशोदा ने अपने भक्तिमय प्रेम को बढ़ाया, बल्कि उनके संग में रहने वालों में भी भक्ति सेवा में वृद्धि हुई। दूसरे शब्दों में, जो लोग वृंदावन की गतिविधियों का पालन करते हैं, वे भी भक्ति सेवा को उच्चतम पूर्णता में विकसित करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
