अस्त्वित्युक्त: स भगवान्व्रजे द्रोणो महायशा: ।
जज्ञे नन्द इति ख्यातो यशोदा सा धराभवत् ॥ ५० ॥
अनुवाद
जब ब्रह्मा ने कथन किया, "हाँ, ऐसा ही होना चाहिए," तब अति भाग्यशाली द्रोण, जो भगवान के समान थे, व्रजपुर, वृन्दावन में प्रसिद्ध नंद महाराज के रूप में प्रकट हुए और उनकी पत्नी धरा, माता यशोदा के रूप में प्रकट हुईं।
When Brahmā said, “Yes, so be it,” the most fortunate Drona, who was like God, appeared in Vrajapurā Vrindavana as the famous Nanda Mahārāja and his wife Dhara as Mātā Yaśodā.
तात्पर्य
क्योंकि जब भी कृष्ण इस पृथ्वी पर प्रकट होते हैं, उन्हें एक पिता और माता की आवश्यकता होती है, द्रोण और धरा, जो उनके शाश्वत पिता और माता हैं, कृष्ण से पहले नन्द महाराज और यशोदा के रूप में पृथ्वी पर प्रकट हुए। सुतपा और पृश्नि के विपरीत, उन्हें कृष्ण के पिता और माता बनने के लिए कठिन तपस्या और कष्ट नहीं उठाने पड़े। नित्य-सिद्ध और साधन-सिद्ध के बीच यही अंतर है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
