श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 8: भगवान् कृष्ण द्वारा अपने मुख के भीतर विराट रूप का प्रदर्शन  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  10.8.5 
ज्योतिषामयनं साक्षाद् यत्तज्ज्ञानमतीन्द्रियम् ।
प्रणीतं भवता येन पुमान् वेद परावरम् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
हे महात्मा, आपने ज्योतिष विद्या को इस प्रकार संकलित किया है कि कोई भी मनुष्य भूतकाल और वर्तमान की अदृश्य बातों को समझ सकता है। इस विद्या के सहारे कोई भी मनुष्य यह जान सकता है कि उसके पिछले जन्म में उसके कर्म क्या थे और वर्तमान जन्म पर उनका क्या प्रभाव पड़ रहा है। यह सब आप जानते हैं।
 
O saintly person, you have compiled the knowledge of astrology, by which any human being can understand the invisible past and present things. By the power of this knowledge any human being can understand what he did in his previous life and what effect it will have on his present life. You know this.
तात्पर्य
शब्द "भाग्य" अब परिभाषित है। मंदबुद्धि व्यक्ति जो जीवन के अर्थ को नहीं समझते हैं, वे ठीक जानवरों की तरह हैं। जानवरों को जीवन के भूत, वर्तमान और भविष्य का ज्ञान नहीं होता है, न ही वे इसे समझने में सक्षम होते हैं। लेकिन एक इंसान इसे समझ सकता है, अगर वह शांत है। इसलिए, जैसा कि भगवद्-गीता (2.13) में कहा गया है, धीरस तत्र ना मुह्यति: शांत व्यक्ति भ्रमित नहीं होता है। सरल सत्य यह है कि यद्यपि जीवन शाश्वत है, इस भौतिक दुनिया में व्यक्ति एक शरीर से दूसरे शरीर में बदलता रहता है। मूर्ख लोग, विशेष रूप से इस युग में, इस सरल सत्य को नहीं समझते हैं। कृष्ण कहते हैं:

देहिनो ऽस्मिन्यथा देहे

कौमारं यौवनं जरा

तथा देहान्तर-प्राप्तिर्

धीरस तत्र ना मुह्यति

"जैसे यह शरीर में निवास करने वाली आत्मा निरंतर बचपन से यौवन व फिर बुढ़ापे की ओर बढ़ती रहती है, उसी प्रकार आत्मा मृत्यु के समय दूसरे शरीर में प्रवेश करती है। आत्म-साक्षात्कारी आत्मा ऐसे परिवर्तनों से भ्रमित नहीं होती है।" (भगवद् गीता 2.13) कृष्ण, सबसे बड़ा अधिकार, कहते हैं कि शरीर बदलेगा। और जैसे ही शरीर बदलता है, उसका पूरा काम करने का कार्यक्रम भी बदल जाता है। आज मैं एक इंसान हूं या एक महान व्यक्तित्व हूं, लेकिन प्रकृति के नियम से थोड़ा सा विचलन होने पर मुझे एक अलग प्रकार का शरीर स्वीकार करना होगा। आज मैं एक इंसान हूं, लेकिन कल मैं कुत्ता बन सकता हूं, और फिर इस जीवन में जो भी गतिविधियाँ मैं करूंगा, वह एक विफलता होगी। यह सरल सत्य अब शायद ही कभी समझा जाता है, लेकिन जो धीर है वह इसे समझ सकता है। भौतिक सुख के लिए इस भौतिक दुनिया में रहने वाले लोगों को पता होना चाहिए कि क्योंकि उनकी वर्तमान स्थिति का अस्तित्व समाप्त हो जाएगा, इसलिए उन्हें अपने कार्य करने के तरीके में सावधानी बरतनी चाहिए। यह ऋषभदेव द्वारा भी कहा गया है। न साधु माये यता आत्मनो ऽयम असन्न अपि क्लेशदा आसा देहः (भागवत 5.5.4)। यद्यपि यह शरीर अस्थायी है, लेकिन जब तक हमें इस शरीर में रहना है, तब तक हमें दुख उठाना होगा। चाहे किसी का जीवन छोटा हो या लंबा, उसे भौतिक जीवन के त्रिविध दुखों का सामना करना पड़ता है। इसलिए कोई भी सज्जन, धीर, ज्योतिष में रुचि रखना चाहिए।

नंद महाराज गार्ग मुनि की उपस्थिति से प्राप्त अवसर का लाभ उठाने की कोशिश कर रहे थे, क्योंकि गार्ग मुनि ज्योतिष के इस ज्ञान में एक महान अधिकार थे, जिसके द्वारा कोई भी अतीत, वर्तमान और भविष्य की अनदेखी घटनाओं को देख सकता है। एक पिता का यह कर्तव्य है कि वह अपने बच्चों की ज्योतिषीय स्थिति को समझे और उनकी खुशी के लिए जो आवश्यक हो वह करे। अब गार्ग मुनि की उपस्थिति से प्राप्त अवसर का लाभ उठाकर, नंद महाराज ने सुझाव दिया कि गार्ग मुनि नंद के दो बेटों, कृष्ण और बलराम के लिए जन्मकुंडली तैयार करें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)