यद्यपि कृष्ण वसुदेव और देवकी के प्रति अत्यन्त प्रेमभाव रखते थे और उन्हीं के पुत्र के रूप में जन्म लिए, वसुदेव और देवकी, कृष्ण की महान बाल लीलाओं का आनंद नहीं उठा सके, जिनका उच्चारण मात्र से सांसारिक कलुषता दूर हो जाती है। परंतु नंद महाराज और यशोदा ने इन लीलाओं का पूर्ण आनंद लिया, और इसलिए वसुदेव और देवकी की तुलना में उनकी स्थिति हमेशा अधिक श्रेष्ठ रही।
Although Krishna was so pleased with Vasudeva and Devaki that he incarnated as their son, but both of them could not enjoy Krishna's generous childhood pastimes. These pastimes are so great that just by reciting them the taint of the world goes away. But Nand Maharaj and Yashoda enjoyed these pastimes completely, hence their position is always superior to Vasudev and Devaki.
तात्पर्य
वास्तव में कृष्ण का जन्म देवकी की कोख से हुआ था, लेकिन उनके जन्म के तुरंत बाद उन्हें माता यशोदा के घर भेज दिया गया था। देवकी कृष्ण को अपना दूध भी पिला नहीं सकीं। इसलिए परीक्षित महाराज आश्चर्यचकित थे। किस तरह से माता यशोदा और नंद महाराज इतने भाग्यशाली बन गए कि उन्हें कृष्ण के पूर्ण बचपन की लीलाओं का आनंद उठाने का अवसर मिला, जिनकी महिमा आज भी संतों द्वारा की जाती है? उन्होंने पूर्व जन्मों में ऐसा क्या किया था जिससे वे इस पवित्र पद तक पहुँच सके?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
