श्रीराजोवाच
नन्द: किमकरोद् ब्रह्मन्श्रेय एवं महोदयम् ।
यशोदा च महाभागा पपौ यस्या: स्तनं हरि: ॥ ४६ ॥
अनुवाद
माता यशोदा का परम सौभाग्य सुनकर, परीक्षित महाराज ने शुकदेव गोस्वामी से पूछा: हे विद्वान ब्राह्मण, परमेश्वर ने माता यशोदा के स्तन से दूध पिया। उन्होंने और नंद महाराज ने भूतकाल में कौन-से पवित्र और अच्छे काम किए जिसके कारण उन्हें ऐसे प्रेममय परिपूर्णता मिली?
Hearing of the supreme good fortune of Mother Yashoda, Pariksit Maharaja asked Sukadeva Goswami: O learned brahmin, Mother Yashoda was breastfed by the Lord. What pious deeds did he and Nanda Maharaja perform in the past that enabled them to achieve such loving accomplishment?
तात्पर्य
जैसा भगवद्गीता में उल्लेख किया गया है (7.16), चतुरविधा भजन्ते मान जना सुकृतिनो अर्जुन। बिना सुकृत और पवित्र कर्मों के कोई भगवान के परम व्यक्तित्व के आश्रय में नहीं आ सकता। भगवान चार प्रकार के धर्मनिष्ठ व्यक्ति (आर्तो जिज्ञासुर अर्थार्थी ज्ञानी च) से संपर्क करते हैं, परन्तु यहाँ हम देखते हैं कि नंद महाराज और यशोदा इन सभी से बढ़कर हैं। अतः परीक्षित महाराज ने स्वाभाविक रूप से पूछा, अपने पिछले जन्मों में किस प्रकार के पवित्र कर्म इन्होंने किये थे जिससे उन्होंने पूर्णता की ऐसी स्थिति प्राप्त की? निस्संदेह, नंद महाराज और यशोदा को कृष्ण के माता-पिता के रूप में स्वीकार किया जाता है, फिर भी कृष्ण की माता यशोदा, नंद महाराज जो कृष्ण के पिता थे, उनसे अधिक भाग्यशाली थीं, क्योंकि नंद महाराज कभी-कभी कृष्ण से अलग हो जाते थे जबकि कृष्ण की माँ यशोदा कहीं भी कृष्ण से अलग नहीं हुई थीं। कृष्ण के शैशव से लेकर उनके बचपन और उनके बचपन से लेकर उनकी युवावस्था तक माँ यशोदा हमेशा कृष्ण के साथ रहती थीं। यहाँ तक कि जब कृष्ण बड़े हो गए, तब भी वे वृंदावन जाते थे और माँ यशोदा की गोद में बैठते थे। अतः माँ यशोदा के भाग्य की तुलना में कोई तुलना नहीं है, और परीक्षित महाराज ने स्वाभाविक रूप से पूछा, यशोदा च महा-भाग।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
