सद्योनष्टस्मृतिर्गोपी सारोप्यारोहमात्मजम् ।
प्रवृद्धस्नेहकलिलहृदयासीद् यथा पुरा ॥ ४४ ॥
अनुवाद
कृष्ण ने अपने मुँह में जो विराट रूप दिखाया था, उस योगमाया के भ्रम को माता यशोदा तुरंत ही भूल गईं। पूर्ववत अपने पुत्र को गोद में ले लिया और अपने दिव्य बालक के प्रति उनके हृदय में स्नेह उमड़ आया।
Mother Yashoda immediately forgot the illusion created by Yogamaya which had created the gigantic form of Krishna that he had shown inside his mouth and took her son in her lap as before and her heart was filled with even more affection for her divine child.
तात्पर्य
माँ यशोदा ने कृष्ण के मुँह में देखे सारे ब्रह्मांड को माया-माया का एक खेल माना, जैसे कि एक सपना। जैसे एक सपना देखने के बाद सब कुछ भूल जाता है, उसी तरह माँ यशोदा भी पूरी घटना भूल गईं। जैसे-जैसे उनका ममता का भाव बढ़ रहा था, उन्होंने मन ही मन समझा कि, “अब इस घटना को भूल जाऊँ। मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। यह मेरा पुत्र है। मुझे इसे चूम लेना चाहिए।”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
